1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,867 --> 00:00:37,120
[música jazzística]
4
00:01:56,282 --> 00:01:59,244
Claire, estamos finalizando
nossos planos de casamento
e você quer que eu vá sozinho?
5
00:01:59,285 --> 00:02:00,829
[Clara]
Há apenas alguns
pequenos detalhes restantes.
6
00:02:02,664 --> 00:02:03,915
Alguns pequenos detalhes?
7
00:02:03,957 --> 00:02:05,875
[Clara]
As reservas
estão na praça.
8
00:02:05,917 --> 00:02:09,170
Tudo que você precisa fazer é seguir
o cronograma que estabeleci,
responda sim ou não,
9
00:02:09,212 --> 00:02:11,548
Ouro ou prata, Jazz
ou big band, e pronto.
10
00:02:12,340 --> 00:02:13,800
Por que não podemos fazer isso
próximo fim de semana?
11
00:02:13,842 --> 00:02:15,510
[Clara]
Charlie, por favor.
12
00:02:17,220 --> 00:02:18,388
Eu lhe devo muito.
13
00:02:18,763 --> 00:02:20,515
Uh-huh. Sim, você vai.
14
00:02:21,933 --> 00:02:25,603
Obrigado. eu sei
quando você começar a escrever
seu livro, vai ser ótimo.
15
00:02:26,312 --> 00:02:28,732
No ritmo que estou indo,
vai ser um ótimo panfleto.
16
00:02:29,357 --> 00:02:30,734
Eu tenho que fazer as malas.
17
00:02:32,652 --> 00:02:34,696
[a música continua]
18
00:02:53,381 --> 00:02:55,300
Olá, estou fazendo check-in,
Charlie Hudson.
19
00:02:55,342 --> 00:02:56,926
E quanto a isso?
20
00:02:59,929 --> 00:03:02,515
Eu tenho você no quarto 417
com vista para o parque.
21
00:03:02,557 --> 00:03:03,725
-Ótimo.
-Frente?
22
00:03:03,767 --> 00:03:04,851
Obrigado.
23
00:03:07,854 --> 00:03:10,482
-[conversa indistinta]
-Desculpe.
24
00:03:10,523 --> 00:03:13,401
-Hum, eu tenho uma reserva
para Penn.
-Obrigado.
25
00:03:13,443 --> 00:03:16,321
-Ana Penn.
-[balconista] Bem-vindo ao Plaza
Hotel, senhorita Penn.
26
00:03:16,363 --> 00:03:17,572
Obrigado.
27
00:03:17,947 --> 00:03:19,699
[escriturário]
Ok, eu tenho
seu quarto aqui.
28
00:03:20,784 --> 00:03:23,328
Por favor, leve a senhorita Penn
para o quarto 517.
29
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
-Certamente.
-Ótimo, obrigado.
30
00:03:25,080 --> 00:03:26,831
-Aproveite sua estadia.
-Deixe-me pegar isso para você.
31
00:03:26,873 --> 00:03:27,874
Oh!
32
00:03:43,014 --> 00:03:45,642
Por aqui, senhor.
Senhor, este é o seu andar.
33
00:03:45,684 --> 00:03:47,686
-Aproveite sua estadia.
-Obrigado. Você também.
34
00:03:50,939 --> 00:03:53,608
-Aqui você vai. Obrigado.
-Obrigado, Sr. Hudson.
35
00:03:53,650 --> 00:03:55,735
-É Charlie.
-Bem, obrigado, Charlie.
36
00:03:55,777 --> 00:03:56,945
De nada.
37
00:03:59,948 --> 00:04:03,535
-É lindo, não é?
-Sim, é lindo.
38
00:04:04,327 --> 00:04:06,287
Você conhece os passos lá
perto da fonte?
39
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
Eles meio que me lembram
daquelas famosas escadas de Roma.
40
00:04:09,791 --> 00:04:12,711
-A Escadaria Espanhola.
-Certo. Você já esteve na Europa?
41
00:04:13,962 --> 00:04:17,799
-Não, mas eu sempre
queria ir
-Bem, neste fim de semana,
42
00:04:17,841 --> 00:04:21,636
dar um passeio no parque,
tomar uma taça de vinho
junto à fonte,
43
00:04:21,678 --> 00:04:25,306
-e eu garanto que você vai sentir
como se você estivesse na Europa.
-Obrigado.
44
00:04:26,641 --> 00:04:27,976
Eu poderia simplesmente fazer isso.
45
00:04:29,644 --> 00:04:31,730
-Aqui você vai.
-Muito obrigado.
46
00:04:31,771 --> 00:04:33,064
-Aproveite sua estadia.
-Obrigado.
47
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
[telefone toca]
48
00:04:43,366 --> 00:04:44,659
-Sim.
-[Charlie] Henry.
49
00:04:44,701 --> 00:04:46,953
Olá, Carlinhos,
vocês conseguem entrar, ok?
50
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
Sim, mas sou só eu.
51
00:04:48,621 --> 00:04:49,873
Sim. Onde está o general?
52
00:04:49,914 --> 00:04:51,416
Uh, ela foi para Londres.
53
00:04:51,833 --> 00:04:54,794
-Contrabando de drogas?
-[risos] Não, publicação.
54
00:04:54,836 --> 00:04:56,880
Isso é muito ruim. eu poderia ter
trancou-a por um tempo.
55
00:04:56,921 --> 00:04:59,507
Muito engraçado. Ei, você quer
me encontrar para jantar?
56
00:04:59,549 --> 00:05:01,009
Sala Carvalho, 8h30.
57
00:05:01,051 --> 00:05:04,429
A sala de carvalho?
Espero que você tenha trazido dinheiro para bife.
58
00:05:04,471 --> 00:05:07,098
Eu tenho dinheiro para bife. Na verdade,
Tenho o cartão de crédito da Claire.
59
00:05:08,558 --> 00:05:11,519
Eu estarei lá.
Vejo você às 8h30.
60
00:05:12,145 --> 00:05:13,563
Tudo bem, Henrique. Tchau.
61
00:05:15,023 --> 00:05:15,940
[risos]
62
00:05:21,071 --> 00:05:23,114
[música jazz suave]
63
00:05:23,156 --> 00:05:24,991
-Posso pegar algo para você?
-Ah, sim.
64
00:05:25,033 --> 00:05:27,452
- Pedra rolante, por favor.
-Rolling rock chegando.
65
00:05:31,206 --> 00:05:34,709
-É bom ver você, amigo.
-Ei, que bom ver você também.
66
00:05:36,086 --> 00:05:39,005
-Você está bem.
-Sim, o que você tem que fazer
é fumar, beber
67
00:05:39,047 --> 00:05:42,092
e coma tudo que o médico
diga que vai te matar e você pode
parece tão bom também.
68
00:05:42,967 --> 00:05:46,554
-O que você vai comer, senhor?
-Eu vou querer o que ele está tendo
em um caçador de bourbon.
69
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
-Tudo bem.
-É bom ver você
deixe de lado as coisas difíceis.
70
00:05:49,057 --> 00:05:51,643
Ei, esta é a primeira bebida
eu tive desde que saí
71
00:05:51,685 --> 00:05:53,603
-do acampamento.
-Então, para que vamos beber?
72
00:05:53,895 --> 00:05:55,689
Para você se casar
e não eu.
73
00:05:56,523 --> 00:05:57,732
[ambos] Felicidades.
74
00:05:59,901 --> 00:06:01,611
Barman,
você me deu um copo vazio.
75
00:06:01,653 --> 00:06:02,987
Desculpe, isso não acontecerá novamente.
76
00:06:03,655 --> 00:06:05,407
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, Carlinhos.
77
00:06:06,658 --> 00:06:09,744
Posso não gostar de Claire, mas gosto
acredito na ideia de casamento.
78
00:06:10,662 --> 00:06:12,497
-Você faz.
-Absolutamente.
79
00:06:12,539 --> 00:06:14,916
E se algum dia eu conhecer uma garota que
bebe bourbon e faz a barba,
80
00:06:14,958 --> 00:06:17,961
-Vou me casar com ela em um minuto.
-Você sabe, eu me lembro
vendo você com algumas mulheres
81
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
-que precisava fazer a barba.
-Sim, mas eles não beberam.
82
00:06:20,588 --> 00:06:23,174
-O que me lembra,
você foi semana passada?
-Sim.
83
00:06:23,216 --> 00:06:25,927
Isso é um começo. estou orgulhoso
de você. Então, como foi?
84
00:06:25,969 --> 00:06:29,139
Ótimo. Eu me levantei,
disse: "Olá, meu nome é Henry.
85
00:06:29,180 --> 00:06:32,517
Eu sou alcoólatra, disse
minha história e então me sentei."
86
00:06:33,518 --> 00:06:34,644
Sim. Como foi?
87
00:06:36,146 --> 00:06:37,772
Bem, a história que contei é um inferno
de muito mais interessante
88
00:06:37,814 --> 00:06:39,983
-do que a minha vida.
-Não, você não fez.
89
00:06:40,025 --> 00:06:41,234
Não pude resistir. Eles comeram tudo.
90
00:06:42,819 --> 00:06:45,613
-Então o que aconteceu?
-Nada. Todos nós
saiu para tomar uma bebida.
91
00:06:46,614 --> 00:06:48,616
-Você é o diabo.
-Eu sei.
92
00:06:52,746 --> 00:06:54,080
Nossa, cara, olha que beleza.
93
00:07:00,045 --> 00:07:00,962
Oi.
94
00:07:03,631 --> 00:07:05,133
Hum, mesa para um, por favor.
95
00:07:05,675 --> 00:07:06,926
Sim, obrigado.
96
00:07:10,764 --> 00:07:11,639
O que é isso?
97
00:07:12,807 --> 00:07:15,060
Oh, nós... nós pegamos
o elevador juntos.
98
00:07:15,977 --> 00:07:17,479
É isso, esse é o grande suco?
99
00:07:17,520 --> 00:07:18,980
O que você quer que eu diga?
100
00:07:20,690 --> 00:07:23,777
Oh, tudo bem. Ela é--
ela é uma espiã e nós dois somos
planejando fazer
101
00:07:23,818 --> 00:07:25,945
amor antes
somos assassinados pela CIA.
102
00:07:25,987 --> 00:07:29,491
-Funciona para mim.
-Senhores, sua mesa está pronta.
103
00:07:38,667 --> 00:07:40,669
[risos] Legal.
104
00:07:40,710 --> 00:07:43,129
[música suave de piano]
105
00:07:48,176 --> 00:07:49,511
Obrigado.
106
00:07:52,639 --> 00:07:53,515
Obrigado.
107
00:07:55,600 --> 00:07:57,602
Posso pegar vocês, senhores
alguma coisa para começar?
108
00:07:58,061 --> 00:08:00,063
-Continue com essas coisas.
-Muito bom.
109
00:08:00,814 --> 00:08:03,817
-E para os outros senhores.
-Ele vai ficar com a loira.
110
00:08:05,694 --> 00:08:08,613
Receio que só posso oferecer-lhe
pratos da cozinha.
111
00:08:09,155 --> 00:08:10,615
Cara muito engraçado.
112
00:08:10,657 --> 00:08:12,951
Eu só vou ter
outra cerveja, por favor.
113
00:08:12,992 --> 00:08:16,246
-E vamos dividir um camarão
coquetel. Ele está comprando.
-Muito bom.
114
00:08:20,083 --> 00:08:22,836
Você sabe, se eu tivesse sorte, ela
realmente acabou por ser um espião
115
00:08:22,877 --> 00:08:25,005
e você levaria um tiro
enquanto faço amor com ela,
116
00:08:25,046 --> 00:08:27,674
-e então eu escreveria a história.
-Você?
117
00:08:27,716 --> 00:08:31,553
Sim, aposto que eu poderia escrever
aquela porcaria de suspense romântico
tão bom quanto qualquer outro cara.
118
00:08:32,095 --> 00:08:34,889
Te dizer o quê? Esqueça ela.
Eu vou atirar em mim mesmo e você pode
119
00:08:34,931 --> 00:08:36,224
escrever minha trágica biografia.
120
00:08:36,266 --> 00:08:37,642
Sim, você acha que venderia?
121
00:08:38,893 --> 00:08:40,228
OK.
122
00:08:41,980 --> 00:08:46,776
Ok, vamos ver aqui,
coquetel de camarão, porterhouse,
bolo de queijo.
123
00:08:46,818 --> 00:08:48,069
Ei, já estou quebrando 100.
124
00:08:48,653 --> 00:08:50,822
-Aqui está sua chave,
aproveite sua estadia.
-Obrigado.
125
00:08:50,864 --> 00:08:53,241
[conversa indistinta]
126
00:08:57,245 --> 00:08:59,205
Desculpe, não posso te ajudar
amanhã, amigo.
127
00:08:59,748 --> 00:09:01,958
Eu entendo, alguém
tem que proteger a nós, civis.
128
00:09:02,000 --> 00:09:04,753
Sim, sinto falta de ter você
aí, parceiro.
129
00:09:06,087 --> 00:09:07,756
Sim, bem,
essa foi outra vida.
130
00:09:07,797 --> 00:09:09,591
Você foi o melhor lá fora,
Charlie.
131
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
Vocês dois sabem o que
aconteceu naquele dia, Henry.
132
00:09:11,801 --> 00:09:13,595
Sim. Você arriscou sua vida.
133
00:09:13,636 --> 00:09:15,764
Você fez seu trabalho.
Foi isso que aconteceu.
134
00:09:18,099 --> 00:09:19,768
OK. Eu vou desistir.
135
00:09:21,102 --> 00:09:23,313
Você me conhece, se eu não sou
bebendo, estou falando.
136
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
[risos] Boa noite, parceiro.
137
00:09:25,357 --> 00:09:27,359
[música suave]
138
00:09:28,860 --> 00:09:30,904
Ei, olha, ainda estamos
para Cha Cha's no domingo?
139
00:09:30,945 --> 00:09:33,323
-Sim, Cha Cha's, domingo.
-Tudo bem, ótimo.
140
00:09:33,365 --> 00:09:37,786
Olá, Carlinhos,
Vou manter uma xícara de café quente
141
00:09:37,827 --> 00:09:41,039
e um donut extra
para você, apenas no caso.
142
00:09:53,968 --> 00:09:55,804
Oh, você pode segurar isso
para mim, por favor.
143
00:09:57,013 --> 00:09:58,306
-Obrigado. Oi.
-Oi.
144
00:10:01,434 --> 00:10:05,105
Hum, você precisa tirar o dedo
fora do botão de abertura da porta.
145
00:10:05,146 --> 00:10:09,067
-Ah, desculpe.
-Importa-se de pressionar cinco?
146
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Obrigado.
147
00:10:16,032 --> 00:10:19,202
-Então, você teve um bom jantar?
-Sim, foi ótimo.
148
00:10:19,244 --> 00:10:20,829
Obrigado. Como foi o seu?
149
00:10:20,870 --> 00:10:22,247
Ótimo. Foi ótimo.
150
00:10:22,288 --> 00:10:23,998
eu recomendo
o salmão de Washington.
151
00:10:25,000 --> 00:10:26,167
Eu vou lembrar disso.
152
00:10:29,170 --> 00:10:32,173
-Você sabe, Washington
nosso 20º maior estado.
-Realmente?
153
00:10:34,342 --> 00:10:36,011
Precipitação média de 32 polegadas.
154
00:10:39,264 --> 00:10:42,017
Classificado em 23º lugar em suicídios.
A maioria das pessoas pensa que é o primeiro
por causa de toda a chuva
155
00:10:42,058 --> 00:10:43,268
mas não é.
156
00:10:44,269 --> 00:10:45,353
Oh.
157
00:10:47,814 --> 00:10:49,190
OK. Bem, boa noite.
158
00:10:49,858 --> 00:10:51,192
[risos] Boa noite.
159
00:10:53,528 --> 00:10:55,030
[suspira]
160
00:10:56,322 --> 00:10:58,366
[respingos de chuva]
161
00:11:05,290 --> 00:11:06,332
Isso é ótimo.
162
00:11:12,964 --> 00:11:15,508
Recepção. Esta é Julieta.
Como posso ajudá-lo, Sr. Hudson?
163
00:11:15,550 --> 00:11:17,385
Sim. Você pode me dizer
o que há acima do meu quarto?
164
00:11:18,011 --> 00:11:20,347
Acima... Esse seria o quarto 517.
165
00:11:20,388 --> 00:11:22,974
-Por quê?
-Sim. Bem, há um vazamento
vindo de lá de cima.
166
00:11:23,016 --> 00:11:25,101
É melhor você enviar alguém.
Vou precisar de um barco a remo.
167
00:11:25,143 --> 00:11:26,770
vou encontrar alguém
imediatamente, senhor.
168
00:11:34,277 --> 00:11:35,904
[batendo na porta]
169
00:11:39,115 --> 00:11:40,158
Ah, este é o seu quarto?
170
00:11:40,200 --> 00:11:41,993
Não, estou no quarto abaixo.
171
00:11:42,452 --> 00:11:45,455
Oh, eu estive batendo
aqui na porta, você sabe.
[limpa a garganta]
172
00:11:46,247 --> 00:11:48,375
Olá, sinto muito.
173
00:11:48,416 --> 00:11:51,127
Adormeci na banheira,
a água acabou
o lugar.
174
00:11:51,169 --> 00:11:53,213
Ah, bem, está tudo bem.
Está tudo bem.
175
00:11:53,254 --> 00:11:55,256
-Já aconteceu antes.
-Realmente?
176
00:11:55,298 --> 00:11:56,508
Com licença.
177
00:12:05,266 --> 00:12:06,393
Então, hum...
178
00:12:06,434 --> 00:12:07,936
[porta se fecha]
179
00:12:10,313 --> 00:12:12,273
Então, você está--
você está neste andar agora?
180
00:12:12,315 --> 00:12:14,818
Ah, não.
Na verdade, estou logo abaixo de você.
181
00:12:15,276 --> 00:12:16,778
Oh não.
182
00:12:18,405 --> 00:12:20,448
-A água
descer no seu quarto?
-Foi só um gotejamento.
183
00:12:20,490 --> 00:12:22,909
Quer dizer, eu estava um pouco preocupado
então liguei para a recepção.
184
00:12:23,618 --> 00:12:26,079
Estou tão envergonhado.
Nunca durmo na banheira.
185
00:12:26,121 --> 00:12:28,498
É só
Eu estava ouvindo Sinatra
e eu simplesmente cochilei.
186
00:12:28,540 --> 00:12:31,876
-Você gosta do Sinatra?
-Ah, eu amo Frank.
187
00:12:31,918 --> 00:12:33,795
Sim, eu também.
Eu tenho vários álbuns dele.
188
00:12:34,295 --> 00:12:37,132
Ele tem 21 de ouro, duas de platina
e um multi-platina.
189
00:12:39,592 --> 00:12:41,094
-Realmente?
-Sim.
190
00:12:42,303 --> 00:12:44,431
-Você realmente ama Frank.
-Sim.
191
00:12:44,472 --> 00:12:45,557
[porta se abre]
192
00:12:47,058 --> 00:12:49,102
Ok, estamos limpando
a água.
193
00:12:49,144 --> 00:12:51,312
-Tenho um aquecedor instalado lá.
-Muito obrigado.
194
00:12:51,354 --> 00:12:53,023
Sem problemas. O prazer é meu.
195
00:12:54,441 --> 00:12:57,944
-Bem, vamos descer e verificar
saia do seu quarto, ok?
-Sim.
196
00:12:57,986 --> 00:13:01,448
-OK. Certo.
-Bem, boa noite.
197
00:13:01,489 --> 00:13:03,992
-Eu sou Charlie
-Ana.
198
00:13:04,034 --> 00:13:06,369
-Sim, boa noite, Anna.
-Boa noite.
199
00:13:09,330 --> 00:13:10,957
-Obrigado.
-Hum-hmm.
200
00:13:10,999 --> 00:13:12,375
-Certo.
-Hum.
201
00:13:14,169 --> 00:13:17,297
[tráfego zumbindo]
202
00:13:17,339 --> 00:13:19,591
-Sr. Hudson?
-Charlie.
203
00:13:20,050 --> 00:13:22,469
-Eu sou Madeline.
-Charlie?
204
00:13:22,510 --> 00:13:23,428
Ana.
205
00:13:25,555 --> 00:13:30,185
Bem, isso não é algo,
vocês dois namoram no ensino médio?
206
00:13:31,019 --> 00:13:35,148
Não, hum, eu inundei
seu quarto ontem à noite.
207
00:13:35,190 --> 00:13:37,650
-Realmente?
-Os aquecedores funcionaram?
208
00:13:37,692 --> 00:13:40,904
Me senti como um pedaço de torrada
esta manhã. A cama secou?
209
00:13:40,945 --> 00:13:44,949
Sim, eu meio que
dormia de lado.
Então você vai se casar?
210
00:13:46,618 --> 00:13:50,163
-Eu sou. E você também é.
-Sim.
211
00:13:50,205 --> 00:13:53,166
Vocês dois querem olhar as toalhas
ou ir direto para a roupa de cama?
212
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
Toalhas, toalhas soam como
um bom lugar para começar.
213
00:13:55,669 --> 00:13:57,420
Você prefere se cadastrar
sozinho, aliás?
214
00:13:57,462 --> 00:14:00,048
Ah, não, não, não, não.
As toalhas são ótimas.
215
00:14:00,465 --> 00:14:02,008
Você nunca pode
tenha toalhas suficientes.
216
00:14:02,467 --> 00:14:05,011
Então... você gosta?
217
00:14:05,053 --> 00:14:07,013
[música extravagante]
218
00:14:07,055 --> 00:14:11,017
-Bom. Qual cor?
-Eu gosto de branco. [risos]
219
00:14:11,059 --> 00:14:14,270
-Charlie. E você?
-Bem, na verdade, estou meio
parcial para branco também.
220
00:14:14,312 --> 00:14:17,691
Realmente?
Por que isso não me surpreende?
221
00:14:17,732 --> 00:14:21,903
Minha mãe sempre disse isso--
aquele branco era
o mais fácil de manter limpo
222
00:14:21,945 --> 00:14:24,531
-porque foi o mais fácil
ver se sujar.
-Bonitinho.
223
00:14:25,365 --> 00:14:29,661
Você se lembra de anedotas sobre lavanderia.
Agora, para o seu primeiro
224
00:14:29,703 --> 00:14:32,205
ano de casamento, você estará
gastando muito tempo
225
00:14:32,247 --> 00:14:35,500
no quarto. Então você quer
seus lençóis para se sentir bem
226
00:14:35,542 --> 00:14:38,920
e parece que eles estão implorando
você para fazer amor.
227
00:14:39,379 --> 00:14:41,965
Então, onde você gasta seu
tempo depois do primeiro ano?
228
00:14:43,216 --> 00:14:47,262
Escritório do seu advogado. Olha,
quando tudo estiver dito e feito,
229
00:14:47,303 --> 00:14:51,224
o casamento é a única instituição
que durou
desde o início dos tempos.
230
00:14:51,266 --> 00:14:53,935
Bem, casamento e prostituição.
231
00:14:54,477 --> 00:14:57,063
Tenho certeza de que isso é apenas
uma coincidência irônica.
232
00:14:57,105 --> 00:15:00,358
Então, eu recomendo que vamos
com o algodão egípcio.
233
00:15:00,400 --> 00:15:03,570
Ei, você sabia
que os Estados Unidos produzem
um quinto de todo o algodão
234
00:15:03,611 --> 00:15:08,158
-cultivado no mundo?
-Não, não, eu não fiz.
235
00:15:08,199 --> 00:15:12,287
Na seção de porcelana,
nós contemplamos.
Na seção de roupas para casa,
236
00:15:12,328 --> 00:15:15,206
nós apenas listamos os mais caros
um quando não podemos decidir.
237
00:15:15,248 --> 00:15:17,417
-OK?
-OK.
238
00:15:17,459 --> 00:15:18,752
Sim. Faz sentido.
239
00:15:18,793 --> 00:15:22,380
Por favor. 57% dos casais
240
00:15:22,422 --> 00:15:27,344
que vem aqui que
Eu registro acaba durando.
Muito bom, hein?
241
00:15:28,595 --> 00:15:33,141
Agora, existem mais de 60 diferentes
designs que você pode selecionar.
242
00:15:33,183 --> 00:15:35,727
Você quer tirar um minuto
e dar uma olhada nisso?
243
00:15:35,769 --> 00:15:38,480
eu vou
tome um pó com café.
244
00:15:39,314 --> 00:15:40,732
E eu voltarei
em alguns minutos.
245
00:15:42,692 --> 00:15:46,112
[música se intensifica]
246
00:15:49,115 --> 00:15:51,743
Eu nunca... eu nunca soube
havia tantos designs.
247
00:15:53,119 --> 00:15:54,371
Eu tenho a prata da minha avó.
248
00:15:54,829 --> 00:15:57,415
Ah, então sou só eu
quem tem que decidir.
249
00:15:57,457 --> 00:16:00,460
Oh, não, meu--
minha noiva não gosta.
250
00:16:00,502 --> 00:16:01,711
Por que?
251
00:16:03,505 --> 00:16:06,675
Porque é... é antigo e,
você sabe, ela... ela gosta de novidades.
252
00:16:09,427 --> 00:16:11,304
Eu acho que algumas coisas
melhore com o tempo.
253
00:16:11,346 --> 00:16:13,431
Você sabe, quando eu era um pouco
garoto, todo domingo à noite,
254
00:16:13,473 --> 00:16:16,309
nós teríamos isso--
este jantar em família
e o que eu realmente amei
255
00:16:16,351 --> 00:16:20,313
estava vendo minha avó pegar
cada pedacinho e polir
256
00:16:20,355 --> 00:16:23,108
e limpe-o, e depois coloque
de volta em uma caixinha de madeira
257
00:16:23,149 --> 00:16:24,609
ela guardou tudo.
258
00:16:24,651 --> 00:16:26,653
[música suave]
259
00:16:26,695 --> 00:16:28,071
Bem...
260
00:16:29,864 --> 00:16:31,741
...não cabe a mim dizer...
261
00:16:33,243 --> 00:16:35,578
...mas eu diria que você tem
não há necessidade de talheres novos.
262
00:16:38,748 --> 00:16:40,583
Sim, acho que não.
263
00:16:40,625 --> 00:16:44,546
[suspira] Eu nunca conseguiria
um pioneiro. Então, como estamos?
264
00:16:45,213 --> 00:16:48,174
Uh, bem, na verdade,
é tudo um pouco opressor.
265
00:16:48,216 --> 00:16:49,801
Sim. Muito.
266
00:16:50,552 --> 00:16:54,639
[risos] Ei, ninguém nunca
disse que isso seria divertido.
267
00:16:55,265 --> 00:16:59,144
Eu acho que talvez, você sabe, Anna
e eu poderia aproveitar uma pausa para o almoço.
268
00:16:59,561 --> 00:17:02,147
Definitivamente,
uma pausa para o almoço seria ótimo.
269
00:17:02,188 --> 00:17:05,775
Almoço! Absolutamente.
Ei, eu adoraria me juntar a vocês dois.
270
00:17:07,527 --> 00:17:11,573
Infelizmente,
Estou estritamente com Jenny Craig.
Então eu ensaquei.
271
00:17:12,198 --> 00:17:16,202
Então, o que você acha de nos encontrarmos
em uma hora, isso é bom?
272
00:17:16,244 --> 00:17:17,078
Ótimo!
273
00:17:18,246 --> 00:17:20,081
Uma hora. Ótimo.
Nos veremos em uma hora.
274
00:17:22,125 --> 00:17:23,335
Sim.
275
00:17:24,252 --> 00:17:25,503
Vejo você então.
276
00:17:25,920 --> 00:17:28,298
Então, quem é você
casar, Charlie?
277
00:17:29,215 --> 00:17:31,801
Claire Parker, 22 de novembro.
278
00:17:31,843 --> 00:17:34,137
Ah, você vai se casar
uma semana depois de mim.
279
00:17:34,179 --> 00:17:36,681
Bem, você terá que me ligar
e me diga o que
como é a vida de casado.
280
00:17:36,723 --> 00:17:38,183
Ok, combinado!
281
00:17:38,433 --> 00:17:41,102
-Com quem você vai se casar?
-Vou me casar com David Allen.
282
00:17:41,853 --> 00:17:45,231
-Ele é um executivo de publicidade.
-Executivo.
283
00:17:45,774 --> 00:17:49,611
Então, onde está David
esta ocasião mais auspiciosa?
284
00:17:50,195 --> 00:17:53,198
Ele realmente ficou preso em Paris
fechar um negócio com um novo cliente.
285
00:17:53,239 --> 00:17:54,491
Uma companhia aérea.
286
00:17:57,285 --> 00:18:02,374
-E Claire?
-Ela está... ela está em Londres
com Edward Rogers.
287
00:18:02,665 --> 00:18:05,585
-Edward Rogers, o escritor?
-Sim, ela é editora.
288
00:18:05,627 --> 00:18:07,754
Uau, ela deve ser boa.
Ele é um ótimo escritor.
289
00:18:07,796 --> 00:18:10,173
Sim, ela é... ela é
muito boa no que faz.
290
00:18:11,675 --> 00:18:14,594
-E você? O que você faz?
-Sou escritor.
291
00:18:15,345 --> 00:18:17,889
Ótimo.
Com que nome você escreve?
292
00:18:18,640 --> 00:18:21,351
-Charlie Hudson.
-É um ótimo nome.
293
00:18:22,686 --> 00:18:25,605
-Quando escrevo um livro,
Vou colocar na capa.
-Você está escrevendo um livro agora?
294
00:18:25,647 --> 00:18:26,606
Sim.
295
00:18:27,607 --> 00:18:29,150
Do que se trata? Quanto tempo dura?
296
00:18:30,443 --> 00:18:33,655
Bem, estou na página seis e certo
agora tem cerca de seis páginas.
297
00:18:33,697 --> 00:18:35,824
[risos]
Então você acabou de começar?
298
00:18:36,616 --> 00:18:39,160
Não, na verdade estive
escrevendo por cerca de seis meses.
299
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
Oh. [risos] Desculpe.
300
00:18:43,206 --> 00:18:46,710
-Oh legal. Muito, muito legal.
-Desculpe.
301
00:18:47,377 --> 00:18:48,878
Você sabe,
Tenho amigos que riem de mim.
302
00:18:48,920 --> 00:18:51,464
Eu não preciso entrar em contato
para estranhos por isso.
303
00:18:51,506 --> 00:18:53,550
Eu sempre pensei
Eu me casaria aqui.
304
00:18:53,591 --> 00:18:56,720
-O que fez você mudar de ideia?
-Davi. Ele pensa
é para turistas,
305
00:18:56,761 --> 00:18:59,764
-mas acho que é romântico.
-Sim, é.
306
00:19:01,307 --> 00:19:03,476
Como você gostaria de ser o cara
quem troca as lâmpadas?
307
00:19:03,518 --> 00:19:06,646
-Devem ser milhares deles.
-Na verdade, 500.000.
308
00:19:07,772 --> 00:19:09,691
Por favor, não me diga isso
você contou todos eles.
309
00:19:10,692 --> 00:19:12,360
Não, bobo. Eu li isso.
310
00:19:13,903 --> 00:19:15,530
Quem você pensa que eu sou, Rain Man?
311
00:19:16,781 --> 00:19:18,450
[ambos rindo]
312
00:19:19,576 --> 00:19:21,911
Eu só espero que você pense
de mim em seu próximo casamento.
313
00:19:22,537 --> 00:19:24,831
-Com licença.
-Só brincando.
314
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
Um pouco de humor no registro nupcial.
315
00:19:27,459 --> 00:19:29,002
Ah, obrigado, Gail.
316
00:19:29,044 --> 00:19:31,379
Se você precisar de mais alguma coisa,
apenas me ligue.
317
00:19:31,421 --> 00:19:34,591
Estarei aqui esperando o Sr.
Direito de passar pela porta.
318
00:19:35,675 --> 00:19:37,761
[tráfego zumbindo]
319
00:19:39,387 --> 00:19:40,847
Huh, parece que choveu.
320
00:19:42,891 --> 00:19:46,478
Você sabe que o Central Park gravou
120,7 dias de chuva no ano passado?
321
00:19:47,395 --> 00:19:48,563
Não, eu... eu não fiz.
322
00:19:50,023 --> 00:19:54,361
-Agora você faz.
-Hum, ei, tenha--
tenha um ótimo casamento.
323
00:19:54,402 --> 00:19:55,945
Obrigado. Você também.
324
00:19:55,987 --> 00:19:59,282
-Obrigado.
-E boa sorte com seu livro.
325
00:19:59,324 --> 00:20:02,577
-[risos]
-Sinto muito por rir.
326
00:20:02,619 --> 00:20:03,661
Tudo bem.
327
00:20:05,288 --> 00:20:07,791
-Você dá uma bela risada.
-Eu sempre pensei que meus dentes
328
00:20:07,832 --> 00:20:10,418
-mostrou demais quando eu ri.
-Você tem dentes bonitos.
329
00:20:11,461 --> 00:20:13,380
34. São mais dois
do que a média.
330
00:20:14,464 --> 00:20:15,924
Isso é uma vantagem. [risos]
331
00:20:19,302 --> 00:20:21,888
Bem... é melhor eu ir.
332
00:20:21,930 --> 00:20:23,598
-Então...
-Sim, eu também.
333
00:20:25,934 --> 00:20:27,727
-Tchau.
-Tchau.
334
00:20:27,769 --> 00:20:29,396
Ok, tchau.
335
00:20:33,942 --> 00:20:35,443
[porta vibra]
336
00:20:36,861 --> 00:20:39,989
[risos] Rickie Valentino
ao seu serviço.
337
00:20:40,615 --> 00:20:42,742
-Charlie Hudson.
-Hudson?
338
00:20:43,576 --> 00:20:44,536
Você não se lembra de mim?
339
00:20:45,453 --> 00:20:46,746
Não, sinto muito. Eu não.
340
00:20:46,788 --> 00:20:48,873
Você me prendeu
no roubo de Gershwin.
341
00:20:48,915 --> 00:20:50,542
A joalheria da Waverly?
342
00:20:50,792 --> 00:20:51,835
Esse é o único.
343
00:20:53,294 --> 00:20:54,796
Você sabe, isso-- isso foi
uma tentativa bastante impressionante.
344
00:20:54,838 --> 00:20:55,964
Você quase conseguiu isso.
345
00:20:56,881 --> 00:21:00,301
-Obrigado.
-Então, como você conseguiu esse emprego?
346
00:21:00,343 --> 00:21:01,761
É a loja do meu primo.
347
00:21:01,803 --> 00:21:03,304
Estou assistindo enquanto ele está fora.
348
00:21:03,888 --> 00:21:05,348
Então, quando ele volta?
349
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
Oito a dez anos.
350
00:21:07,684 --> 00:21:09,936
Então, o que posso fazer por você?
351
00:21:10,812 --> 00:21:13,815
Bem, estou procurando por alguns
presentes de casamento para padrinhos.
352
00:21:13,857 --> 00:21:16,609
-Quem é o otário
quem vai se casar?
-Meu.
353
00:21:16,651 --> 00:21:19,362
Ah, parabéns.
354
00:21:19,404 --> 00:21:21,781
Obrigado. Então, o que você sugere?
355
00:21:22,032 --> 00:21:23,533
Eu sugiro que você não se case.
356
00:21:24,409 --> 00:21:27,078
Mas se sua mente estiver definida,
pegue isso aqui,
357
00:21:27,120 --> 00:21:29,581
-abotoaduras banhadas a ouro.
-Banhado a ouro?
358
00:21:29,622 --> 00:21:32,625
Acredite em mim, ninguém pode dizer
eles não são ouro de verdade.
359
00:21:38,548 --> 00:21:39,966
Eles dizem banhado a ouro
aqui mesmo nas costas.
360
00:21:40,008 --> 00:21:41,551
Eu tenho uma pistola de gravação.
361
00:21:41,593 --> 00:21:42,927
Basta apagar o trabalho.
362
00:21:42,969 --> 00:21:44,471
Você teve mais alguma coisa?
363
00:21:44,512 --> 00:21:48,350
Canetas. Todo mundo adora uma caneta.
364
00:21:52,020 --> 00:21:54,689
Eu poderia te fazer um bom negócio
com essas canetas aqui.
365
00:21:55,023 --> 00:21:57,025
-Nada mal. Quanto?
-Para você?
366
00:21:57,067 --> 00:22:00,695
-Dez dólares.
-Isso é tudo? Eles funcionam?
367
00:22:00,737 --> 00:22:05,408
Eu garanto a eles.
E se eu não estiver por perto,
lembre-se de que custam apenas US $ 10.
368
00:22:05,450 --> 00:22:07,744
Além disso, quando este casamento for
acabou, você nunca vai ver
369
00:22:07,786 --> 00:22:10,497
-esses caras não são mais, de qualquer maneira.
-O que te faz dizer isso?
370
00:22:10,538 --> 00:22:14,459
Olha, tudo que sei é que cada
cara que eu conheço que já se casou
371
00:22:14,501 --> 00:22:16,920
acabei nunca encontrando
a hora de fazer todas as coisas
372
00:22:16,961 --> 00:22:19,464
ele gostava de fazer
antes de ele se casar.
373
00:22:19,506 --> 00:22:23,510
-Tipo... Tipo o quê?
-Não sei, coisas.
Jogando pôquer,
374
00:22:23,551 --> 00:22:26,721
sinuca, indo para
a pista, pegando garotas.
375
00:22:26,763 --> 00:22:29,808
-Você sabe, coisas.
-Você pode embrulhar as canetas?
376
00:22:29,849 --> 00:22:32,811
Absolutamente. Eu posso envolvê-los
para você em algumas horas.
377
00:22:32,852 --> 00:22:35,480
Uh, você quer deixar um depósito?
378
00:22:36,231 --> 00:22:37,107
Não.
379
00:22:38,066 --> 00:22:39,818
[tráfego zumbindo]
380
00:22:52,497 --> 00:22:53,873
-Olá.
-Oi.
381
00:22:53,915 --> 00:22:56,626
-Posso te ajudar?
-Claro. estou procurando
382
00:22:56,668 --> 00:22:59,504
-um presente de dama de honra.
-Ah, quem vai se casar?
383
00:22:59,546 --> 00:23:00,588
Eu sou.
384
00:23:01,506 --> 00:23:02,590
É o seu primeiro?
385
00:23:03,591 --> 00:23:06,052
-Sim.
-Que legal.
386
00:23:06,094 --> 00:23:07,887
Bem, deixe-me ver.
387
00:23:09,597 --> 00:23:11,641
Talvez isso
vitrine ali.
388
00:23:11,683 --> 00:23:14,853
[música suave]
389
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
Não, não. Não, não.
390
00:23:22,235 --> 00:23:24,988
Primeiro casamento. Primeiro casamento.
Quão perto você está dela?
391
00:23:25,613 --> 00:23:28,074
Ah, Tracey.
Eu a conheço minha vida inteira,
quando éramos menininhas -
392
00:23:28,116 --> 00:23:29,701
Então, muito tempo.
393
00:23:30,994 --> 00:23:34,622
-Há muito tempo.
-Que tal essa linda
par de brincos?
394
00:23:36,624 --> 00:23:38,793
São lindos, uau.
395
00:23:38,835 --> 00:23:41,129
-Hum-hmm.
-Quanto custa isso?
396
00:23:42,172 --> 00:23:43,506
$ 4.000.
397
00:23:45,675 --> 00:23:47,052
Isso é um pouco íngreme.
398
00:23:48,136 --> 00:23:51,181
Eu vejo. Talvez um chaveiro.
399
00:23:56,061 --> 00:23:57,479
Uau, isso é lindo.
400
00:23:57,896 --> 00:23:58,897
Essa é uma boa escolha.
401
00:24:00,065 --> 00:24:01,483
Tracey adoraria isso.
402
00:24:02,192 --> 00:24:03,485
US$ 1.700.
403
00:24:07,947 --> 00:24:09,032
Eu vou levar.
404
00:24:10,825 --> 00:24:11,993
Multar.
405
00:24:12,869 --> 00:24:15,997
Francesca, isso vai
precisa ser embrulhado.
406
00:24:21,878 --> 00:24:24,005
[a música continua]
407
00:24:29,344 --> 00:24:30,762
Execute o cartão.
408
00:24:34,182 --> 00:24:36,810
Então, como você o fisgou?
Perdoe a expressão.
409
00:24:37,560 --> 00:24:38,937
nos conhecemos em um leilão?
410
00:24:41,147 --> 00:24:43,983
Quanto você vai? [risos]
411
00:24:44,025 --> 00:24:45,777
[risos]
412
00:24:46,236 --> 00:24:47,737
Foi um leilão de arte.
413
00:24:48,238 --> 00:24:49,531
Claro.
414
00:24:52,242 --> 00:24:54,119
[ambos falando italiano]
415
00:24:55,578 --> 00:25:00,166
Bem, aí está.
Obrigado por comprar
na Bulgari e boa sorte.
416
00:25:03,169 --> 00:25:04,713
Boa sorte para você também.
417
00:25:08,091 --> 00:25:10,593
Ei, como foi hoje?
418
00:25:10,635 --> 00:25:14,097
-[suspira] estou começando
para contemplar um pouco.
-Ah, não, tão ruim assim?
419
00:25:15,849 --> 00:25:17,851
Eu acho que um pré-requisito
para qualquer pessoa no casamento
420
00:25:17,892 --> 00:25:19,769
empresas é odiar
o conceito de casamento.
421
00:25:19,811 --> 00:25:21,688
Ei, ouça, quer saber?
acho que vou ter que pegar
422
00:25:21,730 --> 00:25:24,274
uma chuva no jantar, tive um
pequena avaria técnica.
423
00:25:24,315 --> 00:25:28,194
-O que aconteceu?
-Sra. Goldberg veio buscá-la
cor habitual hoje, certo?
424
00:25:28,236 --> 00:25:30,238
E o Chico desligou o cronômetro.
425
00:25:30,280 --> 00:25:33,033
Então eu estou sentado lá
pela próxima hora e meia
426
00:25:33,074 --> 00:25:35,618
me perguntando por que
a maldita campainha nunca tocou.
427
00:25:35,660 --> 00:25:37,078
O que aconteceu com a Sra. Goldberg?
428
00:25:39,789 --> 00:25:42,625
Ela não precisará de suas raízes
feito há cerca de dez anos.
429
00:25:43,335 --> 00:25:45,086
Ela tem células cerebrais congeladas.
430
00:25:45,128 --> 00:25:46,796
Oh meu Deus.
431
00:25:46,838 --> 00:25:48,757
Não, não, não.
Sra. Chávez, está tudo bem.
432
00:25:48,798 --> 00:25:52,052
Confie em mim. [falando em espanhol]
433
00:25:54,012 --> 00:25:56,097
Então, esses caras,
eles eram verdadeiros idiotas. Huh?
434
00:25:56,139 --> 00:25:57,223
Sim.
435
00:25:58,725 --> 00:26:02,103
-Todos, exceto Charlie.
-Com licença, quem é Charlie?
436
00:26:02,145 --> 00:26:04,689
Ah, ele vai se casar
quase ao mesmo tempo que eu
então fizemos compras juntos.
437
00:26:04,731 --> 00:26:07,067
Realmente?
E como é Charlie?
438
00:26:08,193 --> 00:26:12,697
-Bem, ele é meio fofo.
-Ooh, fofo significa quente.
439
00:26:12,739 --> 00:26:14,157
Fofo significa fofo.
440
00:26:16,117 --> 00:26:19,079
Ele é uma pessoa legal.
Pelo menos ele parece estar.
441
00:26:19,120 --> 00:26:22,999
-E assim?
-E daí?
Fomos às compras juntos!
442
00:26:23,041 --> 00:26:25,335
O que você acha que aconteceu?
Não responda isso.
443
00:26:25,377 --> 00:26:28,004
[suspira] Deus, garota,
você vai se casar.
444
00:26:28,046 --> 00:26:31,132
Ele vai se casar.
Quero dizer, qual é o perigo?
445
00:26:31,174 --> 00:26:33,134
Um pouco de diversão na 11ª hora.
446
00:26:33,176 --> 00:26:35,261
Você é tão ruim.
447
00:26:35,303 --> 00:26:36,179
O que?
448
00:26:38,056 --> 00:26:39,140
Eu tenho que ir.
449
00:26:39,808 --> 00:26:41,810
Ei, ainda temos para amanhã?
450
00:26:41,851 --> 00:26:43,687
Sim, ainda estamos ligados.
451
00:26:46,314 --> 00:26:48,316
[conversa indistinta]
452
00:26:49,984 --> 00:26:51,695
Ah. Senhor Hudson,
Tenho um fax para você, senhor.
453
00:26:53,988 --> 00:26:55,198
-Obrigado.
-De nada.
454
00:26:57,867 --> 00:27:00,370
[Clara]
Charlie, espero que os preparativos
está indo bem.
455
00:27:00,412 --> 00:27:04,124
Desculpe, perdi sua chamada.
Edward Rogers foi
me dando um tour completo por Londres.
456
00:27:04,165 --> 00:27:07,711
-Oi.
-Oi, como você se saiu
com o resto do seu dia?
457
00:27:07,752 --> 00:27:10,005
[suspira] Estou exausto.
458
00:27:11,172 --> 00:27:12,966
Eu vou subir,
jantar,
459
00:27:13,341 --> 00:27:15,677
-tomar um banho quente
e acertar o feno.
-Um banho.
460
00:27:15,719 --> 00:27:18,847
[risos] Eu prometo que não vou
jogue Frank desta vez.
461
00:27:18,888 --> 00:27:20,015
Sim.
462
00:27:21,224 --> 00:27:23,309
-Boa noite.
-Ana?
463
00:27:24,269 --> 00:27:27,814
Hum, você sabe,
Eu só estava pensando, hum,
464
00:27:27,856 --> 00:27:31,943
bem, já que nós dois temos que comer,
se talvez, você sabe,
você queria se juntar a mim
465
00:27:31,985 --> 00:27:34,195
para o jantar. Quero dizer--
Quero dizer, aqui no hotel.
466
00:27:34,863 --> 00:27:39,701
Hum, acho que só vou
enviar algo, na verdade.
467
00:27:39,743 --> 00:27:41,911
Ah, claro.
OK. Talvez em outra hora.
468
00:27:42,370 --> 00:27:43,705
Obrigado, Carlinhos.
469
00:27:44,748 --> 00:27:45,915
-Boa noite.
-Noite.
470
00:27:48,376 --> 00:27:51,838
-[correio de voz] Você tem
uma nova mensagem.
-[tom de discagem]
471
00:27:51,880 --> 00:27:54,257
Oi, Anna, é o David,
Acho que você está jantando.
472
00:27:54,299 --> 00:27:57,218
Tudo está indo bem aqui
em Paris, é muito tarde.
473
00:27:57,260 --> 00:28:00,388
Vou dormir um pouco.
Espero estar em casa na segunda-feira
474
00:28:00,430 --> 00:28:03,892
e espero que os planos do casamento
está indo bem, boa noite.
475
00:28:04,517 --> 00:28:05,769
Ah, eu te amo.
476
00:28:06,561 --> 00:28:07,937
[tom de discagem emite um bipe]
477
00:28:09,105 --> 00:28:10,065
Ah...
478
00:28:12,150 --> 00:28:13,318
...e eu também te amo.
479
00:28:16,571 --> 00:28:18,907
[música clássica]
480
00:28:25,413 --> 00:28:28,124
-O convite ainda está aberto?
-Sim, por favor, sente-se.
481
00:28:30,085 --> 00:28:31,336
[Anna limpa a garganta]
482
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
-Bom apetite.
-[ambos] Obrigado.
483
00:28:35,256 --> 00:28:39,219
-O que fez você mudar de ideia?
-Achei a ideia do banho
484
00:28:39,260 --> 00:28:41,096
era muito arriscado. Então...
485
00:28:45,016 --> 00:28:46,059
Obrigado.
486
00:28:48,478 --> 00:28:50,105
Uau. É lindo.
487
00:28:51,356 --> 00:28:52,941
Sim, é lindo.
488
00:28:55,443 --> 00:28:57,821
-Posso servir um pouco de vinho para você?
-Sim. Por favor.
489
00:29:03,076 --> 00:29:07,372
Um brinde aos nossos casamentos,
e para vocês dois, Charlie.
490
00:29:07,414 --> 00:29:11,960
-E para o meu livro,
se algum dia eu terminar.
-Ok, felicidades.
491
00:29:15,505 --> 00:29:17,340
-Bom?
-Muito bom.
492
00:29:20,427 --> 00:29:22,429
Então, Carlinhos...
493
00:29:25,140 --> 00:29:27,142
...como você sabia
que Claire era a única?
494
00:29:30,311 --> 00:29:33,523
Bem, eu... eu sei
Claire por... por cinco anos.
495
00:29:34,649 --> 00:29:37,152
E quando nos conhecemos,
Eu estava entrando na academia.
496
00:29:38,987 --> 00:29:42,490
Ela tinha essa... essa energia,
esta... esta ambição.
497
00:29:42,532 --> 00:29:44,325
E foi... foi contagioso.
498
00:29:45,201 --> 00:29:49,205
Às vezes eu sinto isso com
David, ele também é muito ambicioso.
499
00:29:50,915 --> 00:29:53,877
Quero dizer, ele prospera
no desafio
de conseguir um novo cliente.
500
00:29:56,004 --> 00:29:59,466
E para mim, é só,
para mim, sempre foi
501
00:29:59,507 --> 00:30:01,343
a alegria que recebo
dos meus alunos.
502
00:30:01,384 --> 00:30:04,179
-Você é professor?
-Hum-hmm. Eu dou aula na quarta série.
503
00:30:05,221 --> 00:30:06,973
-[risos]
-O quê?
504
00:30:07,015 --> 00:30:08,975
Bem, isso explica
por que você está me contando
505
00:30:09,017 --> 00:30:11,311
em tudo isso -
essas estatísticas incomuns.
506
00:30:11,353 --> 00:30:13,897
-Tenho feito muito isso?
-Sim.
507
00:30:14,356 --> 00:30:17,233
[suspira] Quando você está
perto de crianças o tempo todo,
508
00:30:17,275 --> 00:30:19,361
Quero dizer, eles perguntam
todas as perguntas imagináveis.
509
00:30:20,236 --> 00:30:23,907
[risos]
Depois de um tempo, você tende a saber
mais informações do que o necessário.
510
00:30:24,532 --> 00:30:27,369
David nem sempre entende
quão importante é para mim.
511
00:30:29,537 --> 00:30:31,998
Eu acho que, em comparação com sua carreira,
deve parecer bastante trivial.
512
00:30:32,040 --> 00:30:35,168
Você sabe, quero dizer, ele consegue
uma companhia aérea e eu ensino crianças
513
00:30:35,210 --> 00:30:38,213
quantas vacas
ficam na fazenda
depois de subtrair as ovelhas.
514
00:30:39,047 --> 00:30:40,965
Você sabe, eu sempre pensei
que foi injusto
que as ovelhas
515
00:30:41,007 --> 00:30:42,384
sempre foram aqueles
sendo subtraído.
516
00:30:43,009 --> 00:30:45,595
-Não é fácil ser ovelha.
-Aparentemente.
517
00:30:45,637 --> 00:30:48,181
E os dois trens
que saem da estação
518
00:30:48,223 --> 00:30:51,518
-em direções opostas?
-Eles chegam ao seu
destinos ao mesmo tempo.
519
00:30:51,559 --> 00:30:54,020
Então, o que você está dizendo,
basicamente, é que isso é tudo
520
00:30:54,062 --> 00:30:57,524
-projetado para atormentar
crianças de nove anos.
-É uma trama.
521
00:30:57,565 --> 00:31:00,026
Vamos agora.
Só um beijinho.
522
00:31:00,068 --> 00:31:01,695
Só um pequenino
bem ali na bochecha.
523
00:31:01,736 --> 00:31:04,906
Vamos. Eu estive perguntando
por toda a noite aqui.
524
00:31:04,948 --> 00:31:07,617
[música animada tocando
em segundo plano]
525
00:31:11,996 --> 00:31:14,249
Ah, vamos lá.
Você está partindo meu coração.
526
00:31:16,751 --> 00:31:18,294
Boa noite, senhorita certa.
527
00:31:19,295 --> 00:31:21,047
Batendo mil, hein, Henry?
528
00:31:21,089 --> 00:31:24,342
-Eu nasci 100 anos tarde demais.
-500 anos tarde demais.
529
00:31:24,384 --> 00:31:26,928
Sempre que foi quando os homens governaram
e as mulheres ouviam.
530
00:31:26,970 --> 00:31:29,556
[barman]
Eu não acredito que alguma vez existiu
numa época dessas, Henry.
531
00:31:29,597 --> 00:31:32,225
Você é um bom amigo, Barney.
Agora vá embora.
532
00:31:32,267 --> 00:31:33,935
[Barney ri]
533
00:31:37,105 --> 00:31:38,148
Olá.
534
00:31:38,982 --> 00:31:41,526
E o que posso oferecer para você, senhorita?
535
00:31:42,152 --> 00:31:45,488
-Bêbado.
-Ok, qual é o seu veneno?
536
00:31:46,698 --> 00:31:48,408
-Bourbon.
-Bourbon.
537
00:31:49,117 --> 00:31:50,493
Coloque isso na minha conta, Barney.
538
00:31:51,161 --> 00:31:53,496
-Obrigado.
-De nada.
539
00:32:03,173 --> 00:32:05,216
-Você se importa?
-Você mereceu.
540
00:32:06,176 --> 00:32:09,304
-Ainda não. Mas estou trabalhando nisso.
-Escute, tenho que te avisar,
541
00:32:09,346 --> 00:32:12,057
-Já passei da fase de cortejo.
-Cortejando?
542
00:32:12,098 --> 00:32:14,559
[risos] Ah, não.
Quem disse alguma coisa sobre cortejar?
543
00:32:15,477 --> 00:32:17,687
Eu estava pensando mais sobre
tirando você do chão.
544
00:32:20,315 --> 00:32:21,566
Já estou de pé.
545
00:32:22,317 --> 00:32:23,485
Veja como eu sou bom?
546
00:32:24,486 --> 00:32:25,487
Sim.
547
00:32:28,323 --> 00:32:30,700
-Só alguns morangos, por favor.
-Morangos,
548
00:32:30,742 --> 00:32:35,413
-Eu pensei que você disse
nós íamos em frente.
-Ah, certo, vou caminhar
549
00:32:35,455 --> 00:32:39,459
no lado selvagem.
Coloque um pouco de cheesecake
debaixo daqueles morangos.
550
00:32:39,501 --> 00:32:42,379
-Agora você está falando.
-[garçom] Cheesecake, é isso.
Muito boa escolha.
551
00:32:46,383 --> 00:32:48,677
-Ah.
-E então há
a torta de frutas.
552
00:32:49,260 --> 00:32:50,512
Não sei. [risos]
553
00:32:51,513 --> 00:32:52,472
Ah.
554
00:32:53,682 --> 00:32:55,100
-Aproveitar.
-Obrigado.
555
00:33:01,481 --> 00:33:03,358
- Hum.
-Bom?
556
00:33:04,484 --> 00:33:06,528
-Melhor que sexo.
-Realmente?
557
00:33:07,570 --> 00:33:10,031
-Eu não posso acreditar
Eu acabei de dizer isso.
-Provavelmente fazendo sexo
558
00:33:10,073 --> 00:33:11,658
com o cara errado.
O cheesecake é bom, mas...
559
00:33:11,700 --> 00:33:14,202
-Charlie!
-O que? Você começou.
560
00:33:15,704 --> 00:33:17,372
Comporte-se.
561
00:33:19,124 --> 00:33:20,250
Hum.
562
00:33:21,626 --> 00:33:24,087
[música romântica tocando
em segundo plano]
563
00:33:26,089 --> 00:33:27,257
Henrique...
564
00:33:28,800 --> 00:33:31,052
O que você faz que lhe proporciona
o luxo do bom bourbon?
565
00:33:31,428 --> 00:33:33,680
O que eu faço não permite
bom bourbon.
566
00:33:33,722 --> 00:33:36,349
-Como você paga a conta do bar?
-Eu não.
567
00:33:36,391 --> 00:33:38,143
E como você
escapar impune disso?
568
00:33:39,894 --> 00:33:43,106
-Eu sou policial.
-Eu não sabia que eles deixaram
policiais bebem de graça.
569
00:33:43,523 --> 00:33:46,276
Eles não querem, mas eu estou meio que
um amuleto de boa sorte por aqui.
570
00:33:46,526 --> 00:33:48,862
Eu tenho vindo aqui
por dez anos, e em dez anos
571
00:33:48,903 --> 00:33:51,489
-eles só foram
roubado cinco vezes,
-Eles foram roubados cinco vezes
572
00:33:51,531 --> 00:33:53,575
e para isso
eles deixam você beber de graça?
573
00:33:53,616 --> 00:33:55,744
Essas foram as únicas cinco noites
Eu não estava bebendo aqui.
574
00:33:56,411 --> 00:33:58,830
[ambos rindo]
575
00:34:04,669 --> 00:34:07,714
Então, Charlie, você desistiu
ser policial para poder escrever?
576
00:34:08,757 --> 00:34:11,217
Não, eu vivo por outro motivo.
577
00:34:11,259 --> 00:34:14,471
-Mas eu queria escrever.
-qual foi o outro motivo?
578
00:34:16,431 --> 00:34:20,268
Bem, eu comecei
na divisão de roubos, mas
meus últimos anos na força,
579
00:34:20,310 --> 00:34:21,770
Eu era um negociador.
580
00:34:22,645 --> 00:34:23,855
Um negociador...
581
00:34:25,231 --> 00:34:29,319
Passei muito tempo
em saliências falando com as pessoas.
582
00:34:37,786 --> 00:34:41,623
Uma noite... Henry e eu,
recebemos uma chamada de jumper...
583
00:34:43,458 --> 00:34:44,668
...e, hum...
584
00:34:46,169 --> 00:34:47,545
...ela era apenas uma criança.
585
00:34:49,464 --> 00:34:50,465
Sim.
586
00:34:51,549 --> 00:34:52,801
Conversei com ela a noite toda.
587
00:34:52,842 --> 00:34:55,762
[música sombria]
588
00:34:55,804 --> 00:34:57,222
Ela queria sair.
589
00:35:01,309 --> 00:35:03,853
-Tenho certeza que você fez tudo que podia.
-Não. Não.
590
00:35:04,896 --> 00:35:07,232
Tudo que eu poderia ter
trouxe ela para dentro.
591
00:35:09,317 --> 00:35:13,905
O conselho de revisão ficou satisfeito
que eu fiz certo,
mas eu não estava.
592
00:35:17,742 --> 00:35:19,202
Então, eu fui embora.
593
00:35:20,370 --> 00:35:23,415
E quando pensei
que talvez escrevendo sobre isso,
594
00:35:23,456 --> 00:35:25,291
Eu resolveria as coisas.
595
00:35:27,335 --> 00:35:29,546
Eles dizem que se você escrever
sobre eventos em sua vida
que você não pode controlar...
596
00:35:31,756 --> 00:35:33,466
... isso ajuda
para torná-los suportáveis.
597
00:35:36,344 --> 00:35:38,930
-Espero que sim, Charlie.
-Sim, eu também.
598
00:35:39,931 --> 00:35:42,392
[Tracey]
Então, agora sou a empregada dela
de honra. Certo?
599
00:35:42,851 --> 00:35:46,813
Mas não importa
o quanto eu tento, eu apenas,
Não posso ficar feliz por ela.
600
00:35:46,855 --> 00:35:49,232
Bem, isso é outra coisa
temos em comum além
601
00:35:49,274 --> 00:35:51,651
o bourbon, porque meu melhor
amigo vai se casar também,
602
00:35:51,693 --> 00:35:54,821
-e eu não gosto
sua escolha um pouco.
-Então, o que fazemos?
603
00:35:54,863 --> 00:35:58,658
Eu não sei o que você pode fazer,
mas posso atirar nele.
604
00:35:59,325 --> 00:36:03,705
[ambos rindo]
605
00:36:07,042 --> 00:36:08,877
Eu me diverti muito esta noite,
Charlie.
606
00:36:09,544 --> 00:36:10,837
Sim, eu também.
607
00:36:11,713 --> 00:36:13,798
Já faz muito tempo
Eu jantei com um homem
608
00:36:13,840 --> 00:36:14,883
além de Davi.
609
00:36:16,718 --> 00:36:19,888
Foi por isso que recusei
a princípio. Parecia estranho.
610
00:36:21,556 --> 00:36:24,976
-Eu simplesmente não sabia
se estivesse certo.
-Eu entendo.
611
00:36:27,270 --> 00:36:30,315
E agora... consegui--
pareceu certo?
612
00:36:31,566 --> 00:36:32,567
Sim.
613
00:36:33,902 --> 00:36:35,236
Sim, parecia certo.
614
00:36:40,617 --> 00:36:41,910
Hum...
615
00:36:44,079 --> 00:36:45,830
Está ficando meio tarde.
Devíamos ir.
616
00:36:47,415 --> 00:36:48,958
-Sim.
-Sim. [risos]
617
00:36:51,795 --> 00:36:53,755
Então, o que está acontecendo
sua agenda para amanhã?
618
00:36:54,714 --> 00:36:55,757
Estou ouvindo bandas.
619
00:36:57,467 --> 00:37:00,512
[suspira] Ainda não
escolhemos nossa banda ainda, na verdade.
620
00:37:00,553 --> 00:37:03,640
Bem, você está convidado a vir
e ouça-os comigo
621
00:37:03,682 --> 00:37:05,016
e veja se há algum que você goste.
622
00:37:05,934 --> 00:37:09,604
OK. Prometi ao meu amigo Richie
que eu daria ao primo dele
623
00:37:09,646 --> 00:37:11,856
-uma chance, então.
-Parece divertido.
624
00:37:21,908 --> 00:37:24,452
[música romântica tocando]
625
00:37:42,804 --> 00:37:46,808
Bem, Henry... [risos]
estamos naquela hora estranha.
626
00:37:47,934 --> 00:37:50,562
Sim. Eu sou estranho.
627
00:37:54,024 --> 00:37:57,444
Então, uh, para onde estamos indo?
628
00:37:58,695 --> 00:37:59,654
Hum.
629
00:38:01,114 --> 00:38:02,699
Eu deveria dormir um pouco.
630
00:38:07,370 --> 00:38:09,956
Agora, Henry, você realmente não
acho que deveríamos ir para casa
631
00:38:09,998 --> 00:38:11,458
juntos agora, não é?
632
00:38:13,543 --> 00:38:16,713
Não sei. Eu?
633
00:38:20,675 --> 00:38:21,593
Não.
634
00:38:26,723 --> 00:38:28,850
Porque, você sabe, eu sou uma senhora.
635
00:38:32,020 --> 00:38:34,522
E você é um cordeiro. Certo?
636
00:38:38,735 --> 00:38:39,778
Eu sou um cordeiro.
637
00:38:41,529 --> 00:38:42,655
Isso mesmo.
638
00:38:43,865 --> 00:38:44,824
Você é um cordeiro.
639
00:38:53,124 --> 00:38:55,460
[risos] Não estarei em casa.
640
00:38:58,588 --> 00:38:59,547
OK.
641
00:39:07,597 --> 00:39:12,060
* Não tenho nada a dizer, não *
642
00:39:13,978 --> 00:39:16,731
* Sim, você não consegue ver? *
643
00:39:18,983 --> 00:39:23,113
* Para me sentir melhor do que eu *
644
00:39:24,906 --> 00:39:27,075
* Não há nada na minha vida *
645
00:39:29,536 --> 00:39:31,037
Esta cidade não é segura à noite.
646
00:39:33,081 --> 00:39:34,582
É agora.
647
00:39:34,624 --> 00:39:36,668
* Ah*
648
00:39:38,837 --> 00:39:41,881
* Já faz tanto tempo*
649
00:39:41,923 --> 00:39:44,426
*Até logo*
650
00:39:47,262 --> 00:39:54,102
* Ah, esqueci o que é amor*
651
00:39:55,020 --> 00:39:56,021
* Sim *
652
00:39:58,565 --> 00:39:59,941
* Já estive *
653
00:40:01,484 --> 00:40:04,029
*Faz tanto tempo*
654
00:40:04,738 --> 00:40:05,905
* Querida*
655
00:40:08,283 --> 00:40:11,870
* Eu esqueci *
656
00:40:13,204 --> 00:40:15,957
*O que é o amor*
657
00:40:20,712 --> 00:40:23,965
[música desaparece]
658
00:40:25,133 --> 00:40:28,553
[música de dança tocando]
659
00:40:33,808 --> 00:40:34,809
Ei, como vai?
660
00:40:35,560 --> 00:40:36,644
Eu sou Bobby Love.
661
00:40:37,979 --> 00:40:39,647
Sou Charlie, amigo de Richie.
662
00:40:40,732 --> 00:40:42,609
-Essa é a Ana.
-Sim, sim, sim.
Amigo de Richie,
663
00:40:42,650 --> 00:40:44,903
Amigo de Richie.
Hum, então, onde está o garoto?
664
00:40:44,944 --> 00:40:46,780
-O garoto?
-O garoto do Bar Mitzvah.
665
00:40:47,155 --> 00:40:49,616
Não, deve haver
um mal-entendido.
É para um casamento.
666
00:40:49,657 --> 00:40:51,910
Olhe, olhe, não se preocupe
sobre isso. Eles jogam
a mesma música em casamentos.
667
00:40:51,951 --> 00:40:54,704
Então, esta deve ser a sortuda.
668
00:40:55,830 --> 00:40:56,873
-Legal.
-[risos]
669
00:40:58,416 --> 00:41:01,169
-Na verdade, somos apenas amigos.
-Ela vai se casar também.
670
00:41:01,211 --> 00:41:02,962
Então eu pensei
ela poderia ouvir.
671
00:41:03,004 --> 00:41:05,507
Ei, não há problema. Olha,
vocês escolhem a mesma banda,
672
00:41:05,548 --> 00:41:07,884
-Vou te dar um desconto.
O que você diz?
-Não, na verdade...
673
00:41:07,926 --> 00:41:11,304
-[limpa a garganta] Eu só estou, hum,
Estou ajudando ele hoje.
-Bobagem, bobagem.
674
00:41:11,346 --> 00:41:13,139
Olha, você volta
para o Salão do Amor,
675
00:41:13,181 --> 00:41:15,850
Eu vou ligar vocês de verdade
bom, tudo bem? Volte.
676
00:41:19,562 --> 00:41:23,692
Tudo bem.
Vamos começar aqui, pessoal,
com o melhor de Bobby Love
677
00:41:23,733 --> 00:41:25,944
Coleção Love Lounge.
Vamos.
678
00:41:25,985 --> 00:41:29,531
[música rock caótica]
679
00:41:32,867 --> 00:41:36,162
-Esses caras são bons, certo?
-Eles têm bastante
uma presença de palco.
680
00:41:36,204 --> 00:41:37,956
Ei, seu amigo
tem um bom olho para música.
681
00:41:39,124 --> 00:41:41,084
-Isso é poliéster de verdade,
você sabe.
-Tudo bem.
682
00:41:41,126 --> 00:41:43,795
-Você tem alguma outra banda?
-Absolutamente.
683
00:41:44,963 --> 00:41:48,133
[cantando fora do campo]
* Você fará parte de mim *
684
00:41:48,174 --> 00:41:50,635
Oh, agora, esse cara eu posso pegar
você é um bom negócio.
685
00:41:50,677 --> 00:41:53,304
Ele era dentista.
Olha esses dentes, hein?
686
00:41:54,097 --> 00:41:56,558
Ele coloca seus pacientes para fora
sem anestesia.
687
00:41:57,225 --> 00:42:00,854
Você tem alguém, você sabe,
quem toca como os sucessos populares?
688
00:42:00,895 --> 00:42:05,567
-Isso era popular.
-Eu acho que o que ele está tentando dizer
é como algo mais Top 40.
689
00:42:05,608 --> 00:42:07,861
Em 1940, este era o Top 40.
690
00:42:07,902 --> 00:42:09,654
Deixe-me avançar aqui.
691
00:42:09,696 --> 00:42:14,909
[música rock caótica]
692
00:42:14,951 --> 00:42:19,789
-[avanço rápido da fita]
-[música funk]
693
00:42:21,082 --> 00:42:23,209
* Você roubou meu cachorro *
694
00:42:23,251 --> 00:42:27,589
* Viajando loucamente
louco, louco*
695
00:42:27,630 --> 00:42:32,093
[cantando alto]
696
00:42:32,135 --> 00:42:33,178
Para isso!
697
00:42:34,346 --> 00:42:36,931
[mulheres cantando alto]
698
00:42:36,973 --> 00:42:40,769
[Bobby]
Aí está ela. Brenda
e os Bodacious Tatas.
699
00:42:40,810 --> 00:42:43,188
-Ela é adorável.
-Não o encoraje.
700
00:42:43,229 --> 00:42:44,856
* Adeus, meu Coney Island... *
701
00:42:44,898 --> 00:42:46,316
[Bobby]
E aqui está outro caminho a seguir.
702
00:42:46,900 --> 00:42:49,069
Esses caras nunca tiveram uma lição.
Eles acabaram de pegar
703
00:42:49,110 --> 00:42:52,155
-por conta própria.
-Uau, eles são bons.
704
00:42:52,197 --> 00:42:54,657
Eu vou dar a vocês
uma cópia de seu álbum de 8 faixas
para levar com você.
705
00:42:55,116 --> 00:42:57,285
Ei, apenas certifique-se de contar
Richie, cuidei bem de você.
706
00:42:57,327 --> 00:42:59,996
Não se preocupe, eu vou levar
cuidar bem de Richie.
707
00:43:01,122 --> 00:43:02,874
[risos]
708
00:43:04,292 --> 00:43:06,378
Da próxima vez que eu ver Richie,
Eu vou atirar nele.
709
00:43:07,337 --> 00:43:09,714
Ei, poderia ter sido pior.
Ele poderia ter recomendado
o fornecedor.
710
00:43:09,756 --> 00:43:12,926
Oh sim. Claire faria
adorei isso. Eu posso apenas ver
todo o seu South Hampton
711
00:43:12,967 --> 00:43:15,261
socialites comendo
cachorros-quentes e barras de sorvete.
712
00:43:15,970 --> 00:43:18,390
Ei, eu gosto de cachorro-quente
e barras de sorvete.
713
00:43:18,431 --> 00:43:20,809
Bem, Richie vai levar
muito bem cuidar de você então.
714
00:43:21,059 --> 00:43:22,936
Me desculpe, eu não quis dizer
desperdiçar sua manhã.
715
00:43:22,977 --> 00:43:24,646
Você não fez isso, realmente, foi divertido.
716
00:43:25,146 --> 00:43:27,774
Além disso, eu perdi
em toda aquela cena disco, então.
717
00:43:27,816 --> 00:43:31,319
Eu não. Até hoje,
apenas a visão do poliéster
me deixa em uma convulsão.
718
00:43:31,361 --> 00:43:34,698
[risos] Bem, vou me certificar
Eu vou deixar você saber
se eu vir algum vindo em nossa direção.
719
00:43:34,739 --> 00:43:37,742
Geralmente na hora
você vê poliéster
é um pouco tarde demais.
720
00:43:38,159 --> 00:43:40,995
Ajude os sem-abrigo, Street News.
Street News,ajude os desabrigados.
721
00:43:41,496 --> 00:43:44,207
Notícias de rua.
Ajude os sem-abrigo, Street News.
722
00:43:44,249 --> 00:43:46,042
Street News,ajude os desabrigados.
723
00:43:46,084 --> 00:43:48,128
-Mickey?
-Charlie.
724
00:43:48,169 --> 00:43:51,673
-Mickey, que diabos
você está fazendo?
-Cynthia me limpou.
725
00:43:51,715 --> 00:43:53,800
Ela ligou para o IRS sobre mim.
726
00:43:53,842 --> 00:43:58,388
E foi isso.
Então, uh, o que há de novo com você?
727
00:43:59,014 --> 00:44:00,223
Bem, vou me casar.
728
00:44:01,057 --> 00:44:04,269
[ri histericamente]
729
00:44:12,235 --> 00:44:13,820
Isso... isso foi alguma coisa.
730
00:44:21,995 --> 00:44:23,413
eu tenho que parar
nesta igreja por um minuto.
731
00:44:23,455 --> 00:44:25,957
-Você quer vir comigo?
-Vai confessar?
732
00:44:25,999 --> 00:44:28,877
Não. Padre Fitzpatrick
foi meu sacerdote desde a infância.
733
00:44:28,918 --> 00:44:32,714
-Ele está realizando a cerimônia.
Eu só quero dizer olá.
-Claro. OK.
734
00:44:33,173 --> 00:44:35,342
[sino da igreja tocando]
735
00:44:46,102 --> 00:44:48,480
Charlie. [risos]
736
00:44:49,397 --> 00:44:51,900
É tão bom ver você.
737
00:44:51,941 --> 00:44:55,445
Eu estava tão feliz
para receber a mensagem
que você pode estar passando por aqui.
738
00:44:55,487 --> 00:44:58,448
[risos]
Já faz muito tempo.
739
00:44:58,990 --> 00:45:01,910
eu o conheci
desde que ele era apenas um garotinho.
740
00:45:02,243 --> 00:45:06,164
Ele iria se esgueirar
no vestiário feminino
741
00:45:06,206 --> 00:45:10,293
através das saídas de ar,
e tire fotos aqui.
742
00:45:10,335 --> 00:45:13,755
-[ambos rindo]
-Sim, sente, sente, sente, sente.
743
00:45:20,845 --> 00:45:23,306
Ah, olhe para vocês dois.
744
00:45:24,432 --> 00:45:26,309
Um casal tão lindo.
745
00:45:26,351 --> 00:45:31,856
Agora, deixe-me verificar isso
data, 22 de novembro. Certo?
746
00:45:31,898 --> 00:45:34,067
-Sim, pai, mas...
-Sim, dia 22.
747
00:45:35,026 --> 00:45:37,904
Eu não tenho atuado
tantas cerimônias quanto eu costumava fazer.
748
00:45:38,988 --> 00:45:42,075
Todo mundo vive um com o outro
primeiro hoje em dia,
749
00:45:42,117 --> 00:45:44,244
e então eles decidem
não para se casar.
750
00:45:44,285 --> 00:45:46,371
Padre, deixe-me explicar.
Não vamos nos casar.
751
00:45:46,413 --> 00:45:48,998
Agora, agora,
todo mundo fica nervoso.
752
00:45:49,040 --> 00:45:52,252
Você não entende.
Somos praticamente estranhos.
753
00:45:52,293 --> 00:45:54,921
Bem, somos todos estranhos
a princípio, Carlos.
754
00:45:54,963 --> 00:45:58,091
Leva uma vida inteira
para realmente conhecer alguém,
755
00:45:58,133 --> 00:46:01,886
essa é a beleza do casamento.
Cada dia você descobre
outro motivo
756
00:46:01,928 --> 00:46:04,014
por que você escolheu quem você ama.
757
00:46:04,055 --> 00:46:05,223
Charlie, posso?
758
00:46:06,182 --> 00:46:10,186
Pai, hum,
vamos nos casar com outras pessoas.
759
00:46:10,228 --> 00:46:13,940
Você se apaixonou pelos outros
durante o seu noivado?
760
00:46:13,982 --> 00:46:16,359
[resmunga]
Deixe-me contar uma pequena história.
761
00:46:16,985 --> 00:46:21,823
Um homem caminhou quilômetros
o deserto se perdeu.
762
00:46:21,865 --> 00:46:23,867
Ah, não, não.
Esse é o caso do adultério.
763
00:46:24,409 --> 00:46:25,368
Uh...
764
00:46:26,995 --> 00:46:29,956
-... vocês dois não
dormiram juntos, e você?
-Não, padre!
765
00:46:30,957 --> 00:46:34,002
-Então esse não se aplica.
-Pai, esta é Anna.
766
00:46:34,419 --> 00:46:37,130
Nós-- nós nos conhecemos
por acaso neste fim de semana.
767
00:46:37,172 --> 00:46:40,133
Hum, Claire é minha noiva.
768
00:46:40,175 --> 00:46:41,217
Realmente?
769
00:46:42,385 --> 00:46:45,305
Oh. [risos] Peço desculpas
para o sermão.
770
00:46:45,347 --> 00:46:48,308
-[ambos riem]
-Vocês dois pareciam
como um casal para mim.
771
00:46:48,350 --> 00:46:51,561
-Então eu presumi.
-Não, Anna e eu
são apenas amigos.
772
00:46:51,603 --> 00:46:52,854
Amigos.
773
00:46:54,022 --> 00:46:56,566
Eu geralmente tenho
instintos muito melhores.
774
00:46:56,608 --> 00:46:58,526
Bem, padre,
não queremos ficar com você.
775
00:47:00,695 --> 00:47:04,199
Eu só queria ver você.
E significa muito que você
estar realizando a cerimônia.
776
00:47:04,240 --> 00:47:05,867
Eu não sentiria falta disso. Huh?
777
00:47:06,368 --> 00:47:08,411
E foi
um prazer conhecê-la, Anna.
778
00:47:08,453 --> 00:47:12,457
-Temos três missas por dia.
Venha nos visitar.
-Obrigado. Eu vou.
779
00:47:12,499 --> 00:47:15,460
A confissão é às 19h30, Charles.
780
00:47:15,502 --> 00:47:17,504
Mas chegue cedo.
Há uma grande fila.
781
00:47:19,214 --> 00:47:20,340
Obrigado, pai.
782
00:47:24,219 --> 00:47:27,013
Você sabe... tempo...
783
00:47:28,223 --> 00:47:32,602
...é algo
que ninguém parece
querer aguentar mais.
784
00:47:33,311 --> 00:47:37,065
O coração que ama
resistirá ao teste do tempo.
785
00:47:37,399 --> 00:47:43,613
Tem força para esperar
porque não tem medo do tempo.
786
00:47:43,655 --> 00:47:48,618
Só sabe que ama
e que isso acontecerá para sempre.
787
00:47:49,411 --> 00:47:53,248
Vocês dois, aproveitem para aproveitar.
788
00:47:54,040 --> 00:47:55,917
E vejo você no dia 22.
789
00:47:56,418 --> 00:47:57,711
Obrigado, pai.
790
00:47:57,752 --> 00:48:01,172
[música suave]
791
00:48:12,684 --> 00:48:14,019
Eu tenho que ir, Charlie.
792
00:48:18,565 --> 00:48:20,442
Sim, eu também.
793
00:48:21,776 --> 00:48:23,028
Vejo você mais tarde.
794
00:48:25,613 --> 00:48:26,698
Até logo, Ana.
795
00:48:38,793 --> 00:48:41,421
eu não gosto disso
quando você chama meu noivo de maluco.
796
00:48:41,463 --> 00:48:44,174
Querida, o homem vem
para minha casa para jantar.
797
00:48:44,215 --> 00:48:48,178
Eu volto do banheiro,
ele está aspirando a sala.
798
00:48:48,428 --> 00:48:50,722
Ele é anal-retentivo, não maluco.
799
00:48:50,764 --> 00:48:53,016
eu não sei
quais são os termos técnicos,
800
00:48:53,058 --> 00:48:55,310
mas por mim eu sei disso
há algo errado.
801
00:48:56,019 --> 00:48:59,022
Ele está melhorando.
As pessoas não são perfeitas.
802
00:48:59,481 --> 00:49:03,610
Querido, você está prestes
para fazer o maior
compromisso da sua vida.
803
00:49:03,651 --> 00:49:06,279
Eu não quero ver você
cometer o maior erro
da sua vida.
804
00:49:06,321 --> 00:49:10,033
-David me ama.
-Sim? Bem, deixe-me
perguntar uma coisa.
805
00:49:10,075 --> 00:49:12,452
Quando é a última vez
que ele te mandou flores?
806
00:49:12,494 --> 00:49:14,704
Ou-- ou comprei você
uma marca registrada? Huh?
807
00:49:15,330 --> 00:49:16,748
Ele faz outras coisas em vez disso.
808
00:49:16,790 --> 00:49:19,000
-Esqueci que ele tira o pó.
-Bonitinho.
809
00:49:19,751 --> 00:49:22,545
Ouça, querido,
quaisquer problemas que ele tenha agora
810
00:49:22,587 --> 00:49:24,381
só vão
para escalar mais tarde.
811
00:49:24,756 --> 00:49:29,052
-O que te faz dizer isso?
-Quando conheci seu pai,
Deus descanse sua alma,
812
00:49:29,094 --> 00:49:31,554
ele tinha esse pequeno hábito
de coçar a cabeça.
813
00:49:32,180 --> 00:49:33,473
Não foi grande coisa.
814
00:49:33,515 --> 00:49:35,600
Ele simplesmente fez isso
quando ele ficou nervoso.
815
00:49:36,184 --> 00:49:39,646
Bem, voltamos para casa
da lua de mel
816
00:49:39,688 --> 00:49:45,318
-e você não quer saber
para quais áreas ele se espalhou.
-Mãe, por favor.
817
00:49:45,360 --> 00:49:49,030
[risos] Quando você estava
uma garotinha, você costumava dizer
818
00:49:49,072 --> 00:49:53,535
que algum dia um cavaleiro de branco
cavalo iria varrer você.
819
00:49:54,202 --> 00:49:58,206
E eu costumava te dizer, acalme-se
para um cara em um Cadillac branco.
820
00:49:58,456 --> 00:50:01,251
Bem, eu estava errado. Não se acomode.
821
00:50:01,751 --> 00:50:03,253
Mãe...
822
00:50:05,130 --> 00:50:07,716
... você vai ter que confiar
que eu sei o que é
vai me fazer feliz.
823
00:50:08,383 --> 00:50:12,804
-Faça o que fizer,
Eu estarei lá para você.
-Obrigado, mãe.
824
00:50:12,846 --> 00:50:15,515
Mesmo que isso rasgue meu coração.
825
00:50:17,517 --> 00:50:19,686
-[risos]
-[Henry] Ei, olha quem está aqui?
826
00:50:19,728 --> 00:50:21,688
Ei! Chalu!
Sente-se, sente-se.
827
00:50:21,730 --> 00:50:23,523
[beijos]
828
00:50:23,565 --> 00:50:27,360
Muito tempo. O que, você esquece
sobre seu amigo Cha Cha?
829
00:50:27,402 --> 00:50:29,821
-Não, nunca.
É bom ver você, Cha Cha.
-Mesmo aqui.
830
00:50:29,863 --> 00:50:33,283
Sente-se. Eu vou pegar você e isso
queime um pouco do tiramisu da mamãe.
831
00:50:33,324 --> 00:50:36,745
[música animada tocando
em segundo plano]
832
00:50:36,786 --> 00:50:39,497
-Bem, lá está ele.
Bem na hora.
-Desculpe.
833
00:50:40,123 --> 00:50:43,168
Tomei seis expressos duplos,
então não deixe isso te derrubar
se eu cair
834
00:50:43,209 --> 00:50:48,173
-e faça 1.100 flexões.
-Fui ver o primo do Richie
esta manhã,
835
00:50:48,214 --> 00:50:50,633
-Bobby amor.
-Esse maníaco?
836
00:50:50,675 --> 00:50:53,386
-Então você sabe
como tem sido minha manhã.
-Já disse o suficiente.
837
00:50:53,428 --> 00:50:56,348
-Se não fosse pela Anna...
-Ana? Quem é Ana?
838
00:50:57,682 --> 00:50:59,392
O espião, lembra?
839
00:51:00,477 --> 00:51:03,646
-Aquele
do restaurante? Seu cachorro.
-Não, não, não.
840
00:51:03,688 --> 00:51:06,441
Não é assim,
ela vai se casar também
841
00:51:06,483 --> 00:51:09,319
e nos conhecemos na Bergdorf's. Nós temos
acabamos de fazer compras juntos.
842
00:51:11,321 --> 00:51:13,698
-O que?
-Você conhece uma linda
mulher em um elevador.
843
00:51:13,740 --> 00:51:16,368
Você passa o fim de semana com ela.
Saio para caçar todas as noites.
844
00:51:16,409 --> 00:51:17,410
Eu durmo com meu gato.
845
00:51:18,745 --> 00:51:22,123
-Olha quem vem. [rindo]
-Comporte-se.
846
00:51:22,582 --> 00:51:25,877
Olá, queridos. [beijos]
847
00:51:25,919 --> 00:51:31,299
Ah, sinto muito pelo atraso.
Anna, querida, você está ótima.
848
00:51:31,341 --> 00:51:33,551
Obrigado. E é bom
ver você também, Judith.
849
00:51:33,593 --> 00:51:36,596
-Bem, eu perdi
alguma garota legal conversa?
-Não, Sra. Ellen.
850
00:51:36,638 --> 00:51:39,808
Ah, me chame de mãe.
Se estiver tudo bem para você, Judith.
851
00:51:39,849 --> 00:51:43,144
-Claro.
-Você pode até pagar
para o casamento. [risos]
852
00:51:43,186 --> 00:51:45,647
[risos] Oh meu Deus!
853
00:51:45,689 --> 00:51:47,232
Quero dizer, isso é histérico.
854
00:51:47,273 --> 00:51:49,442
-[ambos rindo]
-Posso anotar seu pedido.
855
00:51:49,943 --> 00:51:52,153
[risos] Por que não
você vai primeiro?
856
00:51:52,195 --> 00:51:53,863
Ah, obrigado, querido.
857
00:51:53,905 --> 00:51:56,741
eu gostaria
a salada vegetariana,
858
00:51:56,783 --> 00:51:59,828
o molho vegetariano,
e a sopa vegetariana
859
00:51:59,869 --> 00:52:02,247
-com um copo de suco de cenoura.
-E para você?
860
00:52:02,288 --> 00:52:04,708
Quero um hambúrguer, malpassado.
861
00:52:05,500 --> 00:52:07,544
-E um uísque.
-[garçonete] Muito bom.
862
00:52:07,794 --> 00:52:10,255
-E o que você gostaria?
-Só um pouco de Pellegrino, por favor.
863
00:52:10,505 --> 00:52:12,340
-Você não está comendo?
-Não estou com fome.
864
00:52:16,886 --> 00:52:17,929
[Judite]
Bem...
865
00:52:26,980 --> 00:52:29,816
-[risos]
-Bem, aí estamos.
866
00:52:29,858 --> 00:52:31,526
Você não pode ser muito cuidadoso.
867
00:52:31,568 --> 00:52:33,528
Agora, eu só vou correr
para o quarto da menina
868
00:52:33,570 --> 00:52:36,865
e eu já volto,
filha. [risos]
869
00:52:41,870 --> 00:52:44,622
-O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
-[tagarelice]
870
00:52:44,664 --> 00:52:45,832
Infectando ela.
871
00:52:47,542 --> 00:52:49,252
Então, me diga, como ela é?
872
00:52:49,294 --> 00:52:51,504
Ela é... ela é divertida.
873
00:52:51,546 --> 00:52:52,630
Ela é fácil de conversar.
874
00:52:52,672 --> 00:52:54,341
Ela é inteligente. Ela é professora.
875
00:52:54,382 --> 00:52:55,759
-Ah sim, em que série?
-Quarto.
876
00:52:56,551 --> 00:52:58,636
Ei, você deveria perguntar a ela
sobre os dois trens.
877
00:52:58,678 --> 00:53:01,639
-Eu fiz, eles chegam
ao mesmo tempo.
-Eu sabia.
878
00:53:03,016 --> 00:53:04,267
Deixe-me perguntar.
879
00:53:05,560 --> 00:53:09,898
Hum... você acredita
apaixonado à primeira vista?
880
00:53:09,939 --> 00:53:12,400
-Você quer dizer a teoria do Cupido?
-Teoria do Cupido?
881
00:53:12,442 --> 00:53:13,568
Sim, é assim que eles chamam.
882
00:53:15,487 --> 00:53:16,571
Deixe-me perguntar uma coisa.
883
00:53:17,405 --> 00:53:19,449
Por que você acha
Cupido usa uma flecha?
884
00:53:19,824 --> 00:53:24,913
Nem uma pena ou uma bola de algodão
ou na parte de trás de um quarto macio
chinelo, mas uma flecha.
885
00:53:25,538 --> 00:53:28,792
Não sei.
É... é metafórico.
886
00:53:28,833 --> 00:53:31,795
É... uma flecha
chama sua atenção.
Isso faz você sentir algo.
887
00:53:31,836 --> 00:53:34,881
Não, é porque uma flecha
te cega ou te mata.
888
00:53:34,923 --> 00:53:37,717
-Então você não acredita nisso.
-Sim, eu acredito nisso.
889
00:53:37,759 --> 00:53:41,388
Eu acho que você encontrou o amor
e então a flecha te cutuca
nos olhos e cega você.
890
00:53:41,429 --> 00:53:44,391
Então você gasta o resto
da sua vida esbarrando nas coisas
esperando ver novamente.
891
00:53:45,725 --> 00:53:47,852
Estou começando a entender
por que as mulheres tendem a evitá-lo.
892
00:53:47,894 --> 00:53:49,729
Na verdade,
os homens tendem a me evitar também.
893
00:53:50,563 --> 00:53:53,566
Você não vai
para me fazer usar isso, não é?
894
00:53:53,608 --> 00:53:55,276
Parecia melhor
no manequim.
895
00:53:55,318 --> 00:53:57,070
Bem, faça com que ela use
pelo corredor.
896
00:53:57,112 --> 00:53:58,738
Experimente o creme, ok?
897
00:54:00,073 --> 00:54:01,449
Obrigado.
898
00:54:02,617 --> 00:54:04,452
Então você acabou de conhecer esse cara
e você acha que está apaixonado?
899
00:54:04,494 --> 00:54:08,373
Não, estou lhe dizendo,
ele não é como qualquer outro cara
Eu já conheci antes.
900
00:54:08,415 --> 00:54:11,793
-Por que?
Porque ele nunca cumpriu pena?
-Cuidado, querido.
901
00:54:13,003 --> 00:54:14,421
Deixe-me perguntar uma coisa.
902
00:54:15,463 --> 00:54:17,048
Você acredita no amor
à primeira vista?
903
00:54:17,090 --> 00:54:19,050
Não sei. Eu só me pergunto
904
00:54:19,092 --> 00:54:21,386
quantos amam à primeira vista
realmente por último, sabe?
905
00:54:21,970 --> 00:54:24,681
-Ou acabar sendo um amor verdadeiro.
-Sim, você sabe,
toda vez que pensei
906
00:54:24,723 --> 00:54:26,516
Eu encontrei, virou mingau.
907
00:54:27,559 --> 00:54:29,352
Quantas vezes
você pensou que encontrou?
908
00:54:29,894 --> 00:54:31,646
Não sei, tipo dez ou 11?
909
00:54:31,688 --> 00:54:32,981
Você é seletivo.
910
00:54:34,858 --> 00:54:37,402
Então, você não acha que há
apenas uma pessoa no mundo
911
00:54:37,444 --> 00:54:39,946
-você deveria estar com?
-Acho que são dois.
912
00:54:40,572 --> 00:54:42,991
O primeiro leva tudo
seu dinheiro quando ela te deixar.
913
00:54:43,491 --> 00:54:46,995
Então, um ano depois, você conhece o
segundo. Já que você não tem
sobrou dinheiro para ela pegar,
914
00:54:47,495 --> 00:54:49,956
ela apenas arranca seu coração
e então ela te abandona.
915
00:54:49,998 --> 00:54:52,334
Então o que estou dizendo é:
provavelmente há dois por aí.
916
00:54:53,043 --> 00:54:55,795
-Você é um cara muito feliz.
-Mostre-me um cara feliz,
917
00:54:55,837 --> 00:54:57,547
Vou te mostrar um cara que toma Prozac.
918
00:54:58,048 --> 00:55:01,009
-Onde você consegue
toda essa hostilidade?
-Falar Rádio.
919
00:55:02,135 --> 00:55:04,054
O que há com
todas as perguntas do Cupido?
920
00:55:04,971 --> 00:55:06,973
Nada.
Apenas algo para conversar.
921
00:55:07,640 --> 00:55:08,558
Uh-huh.
922
00:55:10,435 --> 00:55:12,854
-Você não pode ignorar isso.
-Ignorar o quê?
923
00:55:14,522 --> 00:55:17,484
-Escute, isso é importante.
-Então é isso.
924
00:55:17,525 --> 00:55:20,945
Você realmente gosta desse cara.
Eu posso ver isso em seus olhos.
925
00:55:20,987 --> 00:55:24,783
Em nove meses
Vou me casar com David Allen,
quem eu amo e adoro.
926
00:55:24,824 --> 00:55:27,952
-Quem você respeita e aprecia,
você não o ama.
-Como você pode dizer isso?
927
00:55:28,578 --> 00:55:31,790
Escute, garoto, eu conheço você
quase toda a minha vida,
928
00:55:31,831 --> 00:55:34,876
você sabe, e eu não poderia viver
comigo mesmo se eu não fosse honesto
com você.
929
00:55:35,502 --> 00:55:37,754
Você sabe disso no passado
há dois anos que não te vejo
930
00:55:37,796 --> 00:55:39,714
rir tanto quanto você hoje?
931
00:55:41,549 --> 00:55:45,804
Você sabe, ele pode ser um cara legal,
mas eu sou seu melhor amigo.
932
00:55:46,680 --> 00:55:49,933
E você sabe o que?
Talvez exista tal coisa
como amor à primeira vista,
933
00:55:50,850 --> 00:55:52,811
mas você tem que
tenha os olhos abertos para ver.
934
00:55:54,145 --> 00:55:55,689
Meus olhos estão abertos.
935
00:55:55,730 --> 00:55:57,607
Que tal olhar
com esse cara, Charlie?
936
00:55:57,649 --> 00:56:00,402
Charlie vai se casar.
Vou me casar.
937
00:56:00,860 --> 00:56:03,196
Exatamente!
Vocês são perfeitos um para o outro.
938
00:56:03,238 --> 00:56:06,491
-Vocês dois já sabem
quero me casar.
-Parar. Tracey, pare.
939
00:56:06,533 --> 00:56:09,869
Ok... apenas pare.
940
00:56:09,911 --> 00:56:13,415
Sinto muito, Anna, você sabe,
Eu tenho uma boca grande, só...
941
00:56:13,456 --> 00:56:15,875
Não é você.
Estou um pouco emocionado.
942
00:56:15,917 --> 00:56:18,503
Acho que almoçar com minha mãe
e a Sra. Allen acabou comigo.
943
00:56:20,797 --> 00:56:24,175
Eu entro na praça
por uma semana e todo o meu
a vida vira de cabeça para baixo.
944
00:56:24,217 --> 00:56:25,510
[risos]
945
00:56:27,012 --> 00:56:28,471
O quê?
946
00:56:29,472 --> 00:56:31,599
Você realmente
você gosta desse cara, não é?
947
00:56:33,268 --> 00:56:35,520
Você não ouviu
uma palavra que eu disse?
948
00:56:35,562 --> 00:56:36,688
Sim.
949
00:56:37,647 --> 00:56:39,107
Eu estive ouvindo.
950
00:56:40,692 --> 00:56:42,027
E eu não vi você conseguir isso
trabalhou desde Danny Richards
951
00:56:42,068 --> 00:56:44,237
levou Betty Delvecchio
para o baile em vez de você.
952
00:56:44,279 --> 00:56:46,489
Ah, obrigado por me lembrar,
Eu dormi a noite toda
953
00:56:46,531 --> 00:56:48,575
naquele maldito vestido de tafetá.
954
00:56:48,616 --> 00:56:51,036
[ambos rindo]
955
00:56:54,622 --> 00:56:55,707
[suspira]
956
00:56:55,749 --> 00:56:57,876
[música suave de piano]
957
00:56:57,917 --> 00:57:00,003
Eu só quero o que é melhor para você,
você sabe?
958
00:57:00,045 --> 00:57:03,757
-Eu sei.
-Eu quero que você saiba
como é o amor
959
00:57:03,798 --> 00:57:04,966
na boca do estômago.
960
00:57:06,509 --> 00:57:09,679
Como é o amor louco
mesmo que seja só por um momento.
961
00:57:11,306 --> 00:57:13,475
-Amor louco.
-Sim.
962
00:57:15,060 --> 00:57:16,519
Você já sentiu isso?
963
00:57:17,896 --> 00:57:19,022
Sim, uma vez.
964
00:57:21,066 --> 00:57:23,693
-Tommy O'Casey?
-Sim.
965
00:57:26,905 --> 00:57:29,115
Lembro-me de quando costumávamos caminhar
pelo bairro,
966
00:57:29,157 --> 00:57:34,120
você sabe, e... [suspira]
Eu desejo que o mundo inteiro
poderia nos ver juntos.
967
00:57:36,164 --> 00:57:39,042
Pararíamos na Ray's Pizza
e eu não conseguia nem comer.
968
00:57:40,835 --> 00:57:44,673
Eu apenas olhava para Tommy chupando
engoliu sua Coca-Cola e duas fatias.
969
00:57:47,175 --> 00:57:50,178
Então ele me levaria para
açougue de seu tio Tony.
970
00:57:51,346 --> 00:57:53,848
Então ele se inclinava,
pressione contra mim.
971
00:57:55,767 --> 00:57:58,937
E diante dos nossos lábios
tocaria...
972
00:58:00,980 --> 00:58:02,899
...meus lábios estavam tremendo.
973
00:58:04,693 --> 00:58:06,695
-Tremendo?
-Sim.
974
00:58:07,570 --> 00:58:09,823
Sim. Meu estômago,
você sabe, doeria,
975
00:58:09,864 --> 00:58:11,199
meu coração iria bater forte.
976
00:58:13,284 --> 00:58:16,204
Quer dizer, eu estive com muitos
de caras desde então, mas eu não
senti um amor louco novamente.
977
00:58:18,331 --> 00:58:22,127
-O que Tommy está fazendo agora?
- Hum. Ele ganhou 50 quilos.
978
00:58:22,168 --> 00:58:25,296
Ele está trabalhando em Jersey City
vendendo móveis de jardim na Sears.
979
00:58:25,338 --> 00:58:26,965
[risos]
980
00:58:29,217 --> 00:58:31,094
[suspira] Ok.
981
00:58:34,597 --> 00:58:35,932
Eu sei que você não gosta de David.
982
00:58:36,599 --> 00:58:38,226
Eu sei que ele não é o Sr. Romântico.
983
00:58:39,728 --> 00:58:41,062
Mas ele é bom para mim.
984
00:58:43,857 --> 00:58:46,359
Eu finalmente sinto que não
tem que correr atrás de alguém.
985
00:58:50,238 --> 00:58:51,740
Não é complicado.
986
00:58:52,907 --> 00:58:54,200
Ele não é complicado.
987
00:58:57,871 --> 00:59:00,749
Toda minha vida eu esperei
essa coisa que você chama de amor louco.
988
00:59:04,753 --> 00:59:07,964
Estou apenas disposto
aceitar o fato
que se eu não posso me sentir louco...
989
00:59:10,300 --> 00:59:12,594
...então pelo menos
Eu quero me sentir feliz. OK?
990
00:59:18,266 --> 00:59:19,601
Vou me casar com David Allen.
991
00:59:21,936 --> 00:59:23,229
Eu preciso que você esteja lá.
992
00:59:27,150 --> 00:59:29,361
[funga] Ok?
993
00:59:29,986 --> 00:59:33,365
Sim. Eu estarei lá.
994
00:59:36,076 --> 00:59:36,993
Obrigado.
995
00:59:40,413 --> 00:59:42,207
Você é meu melhor amigo, certo?
996
00:59:42,248 --> 00:59:43,708
[risos]
997
00:59:44,959 --> 00:59:46,878
Então, parceiro, faça uma boa viagem
de volta aos subúrbios amanhã.
998
00:59:46,920 --> 00:59:49,923
Eu vou, cuide-se.
Vejo você em algumas semanas.
999
00:59:49,964 --> 00:59:52,258
Sim, bom. E teremos
algumas cervejas
1000
00:59:52,300 --> 00:59:54,803
-e eu vou te ensinar
mais sobre o amor.
-OK.
1001
00:59:57,013 --> 01:00:00,392
Ei, se você ao menos pensa
você a ama, diga a ela.
1002
01:00:02,769 --> 01:00:06,064
Não consigo parar de pensar nisso.
Quero dizer, só estou pensando maluco.
1003
01:00:06,773 --> 01:00:10,151
Poderia ser. E se ela acabar
sendo aquele que escapou?
1004
01:00:13,071 --> 01:00:15,031
-Obrigado, Henrique.
-Para que?
1005
01:00:15,490 --> 01:00:19,119
-Por sempre saber o que dizer.
-Só não deixe transparecer
que eu sou um velho molenga
1006
01:00:19,160 --> 01:00:20,829
ou terei que atirar em você
onde você está.
1007
01:00:20,870 --> 01:00:22,706
Tenho uma reputação a proteger.
1008
01:00:22,747 --> 01:00:24,207
Seu segredo está seguro comigo.
1009
01:00:24,249 --> 01:00:25,917
Boa sorte
com a senhora do bourbon, hein?
1010
01:00:28,003 --> 01:00:30,463
Estou lhe dizendo, Charlie.
Se eu descobrir que ela faz a barba,
pode ser apenas um casamento.
1011
01:00:30,505 --> 01:00:32,173
[risos] Até mais.
1012
01:00:33,216 --> 01:00:34,175
Tomar cuidado.
1013
01:00:35,176 --> 01:00:37,679
[telefone tocando]
1014
01:00:38,888 --> 01:00:41,391
-Oi, Davi.
-Não, é... é Charlie.
1015
01:00:41,433 --> 01:00:45,103
Ah, hum, eu só
pensei que fosse Davi. Oi.
1016
01:00:46,104 --> 01:00:48,982
Olá, Ana. Você pode--
você pode descer
para a frente do hotel?
1017
01:00:49,024 --> 01:00:53,194
-Agora?
-Sim, quero dizer, só por um tempo,
é... é a nossa última noite.
1018
01:00:53,862 --> 01:00:55,488
Nossa última noite, Charlie?
1019
01:00:55,530 --> 01:00:58,366
Ana, por favor.
Hum, estarei na frente.
1020
01:01:00,910 --> 01:01:01,870
OK.
1021
01:01:08,918 --> 01:01:12,088
[música calorosa]
1022
01:01:25,101 --> 01:01:28,146
-Não sei o que dizer.
-Bem, diga que você vai
junte-se a mim para um passeio
1023
01:01:28,188 --> 01:01:30,899
com Max e Freddie. Freddie's
aquele com antolhos.
1024
01:01:35,070 --> 01:01:36,738
Como você pode resistir
Freddy, certo?
1025
01:02:01,554 --> 01:02:02,931
O que estamos comemorando?
1026
01:02:03,598 --> 01:02:06,935
Estou comemorando conhecer você.
Quer se juntar a mim?
1027
01:02:08,019 --> 01:02:09,479
Isso é muito gentil, Charlie.
1028
01:02:11,564 --> 01:02:14,442
Eu tenho a suspeita furtiva
este não é o primeiro
garrafa que você abriu esta noite.
1029
01:02:14,859 --> 01:02:18,154
Não é. A primeira garrafa
era criar coragem
para abrir este.
1030
01:02:20,573 --> 01:02:24,911
Ok, para me conhecer.
E um brinde por conhecê-lo.
1031
01:02:25,495 --> 01:02:26,913
-Saúde.
-Saúde.
1032
01:02:33,628 --> 01:02:35,880
Então, você se divertiu
hoje com seu amigo?
1033
01:02:35,922 --> 01:02:40,051
Yeah, yeah.
Nós, uh, nos conhecemos em nosso antigo
ponto de encontro favorito, Cha Cha's.
1034
01:02:40,093 --> 01:02:44,139
Oh. Eu amo o café expresso dele
e o tiramisu de sua mãe.
1035
01:02:45,056 --> 01:02:48,393
-Você conhece o Cha Cha?
-Sim. Eu morava perto
em MacDougal há muito tempo.
1036
01:02:49,436 --> 01:02:52,230
-Eu morava em MacDougal
por 20 anos.
-É incrível.
1037
01:02:53,982 --> 01:02:58,278
[risos] Eu me mudei para
Old Brook há um ano porque
é onde David mora.
1038
01:02:58,319 --> 01:03:02,157
Mas eu ainda... eu ainda
viajar uma hora de trem
1039
01:03:02,866 --> 01:03:05,869
-todas as manhãs,
então ainda posso ensinar em--
-Escola da Rua Bedford.
1040
01:03:06,327 --> 01:03:09,205
-Como você sabia disso?
-Eu simplesmente sabia.
1041
01:03:09,664 --> 01:03:13,001
Quer dizer, eu costumava caminhar
por aquele lugar todos os dias
a caminho da delegacia.
1042
01:03:15,295 --> 01:03:17,213
Isso é tão estranho, Charlie.
Quero dizer...
1043
01:03:18,631 --> 01:03:21,134
...devemos ter caminhado
um pelo outro 1.000 vezes.
1044
01:03:22,510 --> 01:03:23,428
Não.
1045
01:03:25,388 --> 01:03:26,431
Eu nunca passei por você.
1046
01:03:27,974 --> 01:03:29,059
Eu teria parado.
1047
01:03:30,685 --> 01:03:31,978
O que?
1048
01:03:32,395 --> 01:03:33,938
Eu teria parado.
1049
01:03:34,356 --> 01:03:35,982
eu nunca faria
continuaram andando.
1050
01:03:40,028 --> 01:03:42,530
[música de suspense]
1051
01:03:48,411 --> 01:03:50,622
[música calorosa]
1052
01:03:56,586 --> 01:03:58,129
Quando Claire volta?
1053
01:04:01,383 --> 01:04:04,177
Hum, amanhã à noite por volta das sete.
1054
01:04:06,638 --> 01:04:10,308
-E quanto a Davi?
-Não sei. Ele provavelmente está
deixou uma mensagem no hotel.
1055
01:04:15,689 --> 01:04:17,107
Provavelmente deveríamos voltar.
1056
01:04:19,359 --> 01:04:20,402
Sim.
1057
01:04:21,277 --> 01:04:22,612
De volta ao Plaza, por favor.
1058
01:04:39,212 --> 01:04:41,631
-Clara...
-Surpreso?
1059
01:04:44,050 --> 01:04:45,051
Sim. Muito.
1060
01:04:46,386 --> 01:04:48,304
Eu fechei o negócio
e peguei um voo anterior.
1061
01:04:52,684 --> 01:04:54,019
Senti a sua falta.
1062
01:04:56,021 --> 01:04:58,940
Sinto muito, querido, por ir embora
você aqui com tudo.
1063
01:05:10,285 --> 01:05:11,286
O que está errado?
1064
01:05:13,204 --> 01:05:16,041
Nada. Nada.
Eu só... eu tinha...
Eu tive um dia muito longo,
1065
01:05:16,082 --> 01:05:19,294
muitas... muitas flores
e muitas bandas.
1066
01:05:20,045 --> 01:05:21,338
Muitas decisões a tomar.
1067
01:05:23,381 --> 01:05:26,593
Bem, estou aqui agora e vamos
faça o resto juntos.
1068
01:05:34,225 --> 01:05:35,393
Fazer amor comigo?
1069
01:05:37,479 --> 01:05:38,438
O que?
1070
01:05:45,320 --> 01:05:46,404
Faça amor comigo.
1071
01:06:08,218 --> 01:06:10,679
-Ah, me desculpe, querido.
Eu te acordei?
-Não.
1072
01:06:11,513 --> 01:06:14,182
-Onde você está indo?
-Recebi uma ligação do Peter.
1073
01:06:14,599 --> 01:06:17,143
-Ah, eu não ouvi
o telefone toca.
-Vibra, bobo.
1074
01:06:17,185 --> 01:06:20,605
Eu tinha isso debaixo do meu travesseiro.
Ele quer que eu pule
no contrato de Rogers.
1075
01:06:20,647 --> 01:06:23,692
Então eu pensei desde
já estou na cidade
Eu os examinaria com ele.
1076
01:06:24,317 --> 01:06:26,319
Você sabe, Peter, ele é tão
um defensor dos detalhes.
1077
01:06:26,361 --> 01:06:29,572
Espere... pensei que ele não fosse
esperando você até hoje à noite.
1078
01:06:29,614 --> 01:06:32,117
Deixei uma mensagem de voz para ele
quando cheguei ontem à noite.
1079
01:06:34,202 --> 01:06:36,162
OK. Estou fora.
1080
01:06:39,708 --> 01:06:42,252
Te vejo em casa às seis,
Eu prometo.
1081
01:06:44,713 --> 01:06:45,588
[Claire ri]
1082
01:06:46,423 --> 01:06:47,424
[beijos]
1083
01:06:49,718 --> 01:06:51,261
O quê, Carlinhos? O que é?
1084
01:06:59,144 --> 01:07:02,147
Já pensou
quando eu era policial e você
estavam escrevendo anúncios para a Macy's?
1085
01:07:02,188 --> 01:07:07,402
-[risos] Deus, Macy's.
-Pedíamos pizza
e sente-se no chão
1086
01:07:07,444 --> 01:07:10,530
e assistir TV
e ficávamos acordados a noite toda.
1087
01:07:11,281 --> 01:07:14,409
Descubra maneiras de anunciar
torradeiras e travesseiros.
1088
01:07:16,244 --> 01:07:19,080
Eu não pensei sobre
aqueles dias há muito tempo.
1089
01:07:21,416 --> 01:07:23,460
São aqueles dias
isso nos levou até hoje, Claire.
1090
01:07:25,795 --> 01:07:27,213
O que é isso, Charlie?
1091
01:07:28,381 --> 01:07:29,841
Acho que só sinto falta
um pouco desses tempos.
1092
01:07:32,761 --> 01:07:37,557
Bem, eu não.
Eu estava ganhando 25.000 por ano,
trabalhando 70 horas por semana.
1093
01:07:38,308 --> 01:07:40,185
Estou falando da pizza
e a televisão.
1094
01:07:41,227 --> 01:07:43,605
Bem, vou te dizer uma coisa,
neste fim de semana ganhei mais dinheiro
1095
01:07:43,646 --> 01:07:45,523
do que fiz durante todo o ano na Macy's.
1096
01:07:45,565 --> 01:07:47,901
Então, quando chegarmos em casa esta noite,
Eu vou ter Mercedes
1097
01:07:47,942 --> 01:07:49,569
faça uma pizza salvadorenha para nós.
1098
01:07:50,612 --> 01:07:52,530
Eu gosto simplesmente da pizza do John.
1099
01:07:53,406 --> 01:07:55,617
Bem, eles não têm
John está nos Hamptons.
1100
01:07:57,243 --> 01:07:58,703
Eu tenho que ir, Charlie.
1101
01:07:58,745 --> 01:08:01,456
[música suave de violão]
1102
01:08:12,592 --> 01:08:18,765
*Você sabia
o mundo é lindo *
1103
01:08:18,807 --> 01:08:22,560
*Pensamentos sobre você por dentro*
1104
01:08:23,478 --> 01:08:25,897
* Tipo La*
1105
01:08:29,484 --> 01:08:32,696
*Quando penso em você*
1106
01:08:32,737 --> 01:08:35,657
* O mundo se transforma na deixa *
1107
01:08:36,282 --> 01:08:39,411
* Visões de mim e de você *
1108
01:08:40,537 --> 01:08:42,539
* Uau*
1109
01:08:42,580 --> 01:08:45,667
* Bem, a verdade
é que estou com medo *
1110
01:08:45,709 --> 01:08:48,878
* Ah, as palavras
começar a voltar *
1111
01:08:48,920 --> 01:08:52,716
* E se for você? *
1112
01:08:54,009 --> 01:08:55,760
* Sim *
1113
01:08:57,637 --> 01:08:59,347
Ei, você sabe,
vocês dois ficam bem juntos.
1114
01:09:00,598 --> 01:09:02,851
-Ela vai se casar.
-Quando?
1115
01:09:03,518 --> 01:09:06,771
-Nove meses.
-Hum. Você ainda tem tempo.
1116
01:09:07,439 --> 01:09:09,441
Há um problema,
Eu vou me casar também.
1117
01:09:09,482 --> 01:09:12,235
Sim, pensei que Doris estivesse
um católico era um problema.
1118
01:09:12,277 --> 01:09:16,656
-Dóris?
-Sim, Doris é minha esposa.
26 anos.
1119
01:09:17,657 --> 01:09:19,784
Então, então, deu certo,
era para ser?
1120
01:09:20,368 --> 01:09:23,538
Hum. Você tem que conseguir
pretendia ser.
1121
01:09:24,247 --> 01:09:27,334
-O que você quer dizer?
-Qualquer um que valha
passando sua vida com
1122
01:09:27,375 --> 01:09:28,501
vale a pena lutar.
1123
01:09:29,878 --> 01:09:32,756
Você sente algo
para a senhora da banheira, Charlie?
1124
01:09:35,717 --> 01:09:36,843
Sim, Mel, eu quero.
1125
01:09:37,969 --> 01:09:38,970
Você contou a ela?
1126
01:09:41,806 --> 01:09:44,809
Tentei. Eu acho que ela pensa
Eu sou uma espécie de calcanhar.
1127
01:09:44,851 --> 01:09:46,936
Quero dizer, que tipo de pessoa
diria a ela: "Eu te amo"
1128
01:09:46,978 --> 01:09:49,022
no fim de semana
ela está planejando seu casamento.
1129
01:09:49,064 --> 01:09:51,274
Você já assistiu
O programa de Jerry Springer?
1130
01:09:51,316 --> 01:09:53,777
[risos] Ontem à noite
Quase me tornei seu próximo convidado.
1131
01:09:54,569 --> 01:09:57,822
Olha, Charlie.
Você pode se arriscar
que ela vai pensar que você é um idiota.
1132
01:09:58,740 --> 01:10:01,743
Ou você pode gastar
o resto da sua vida
pensando sobre ela.
1133
01:10:04,829 --> 01:10:05,997
Adorei, Clara.
1134
01:10:11,461 --> 01:10:12,712
Mas estou apaixonado por Anna.
1135
01:10:14,673 --> 01:10:17,634
-Não estou fazendo nenhum sentido.
-Charlie...
1136
01:10:18,927 --> 01:10:20,387
...puxe uma cadeira, sente-se.
1137
01:10:30,939 --> 01:10:33,942
Eu era um marinheiro
em uma licença de três dias no Havaí.
1138
01:10:34,776 --> 01:10:39,489
Entrei neste pub e conheci
a mulher mais linda
1139
01:10:39,531 --> 01:10:43,493
no mundo. Ela era naval
enfermeira com um passe de três dias.
1140
01:10:44,786 --> 01:10:48,748
E nós gastamos
os próximos dois dias juntos,
e tudo o que fizemos foi rir.
1141
01:10:51,334 --> 01:10:52,544
Quando chegou a hora de partir...
1142
01:10:53,378 --> 01:10:54,921
...meu coração estava tão partido.
1143
01:10:54,963 --> 01:10:58,633
eu não consegui nem
a força para arrumar minhas coisas.
1144
01:10:58,967 --> 01:11:01,553
Então eu deixei tudo
ali mesmo no hotel
1145
01:11:01,594 --> 01:11:02,887
e voltei para o meu navio.
1146
01:11:04,889 --> 01:11:06,808
E eu fiquei naquele convés...
1147
01:11:08,393 --> 01:11:10,812
...e eu percebi
que eu simplesmente não conseguia
1148
01:11:10,854 --> 01:11:11,896
viver minha vida sem ela.
1149
01:11:14,816 --> 01:11:16,985
Você... você e Doris
estão juntos desde então?
1150
01:11:19,404 --> 01:11:20,947
Não. O nome dela era Cara.
1151
01:11:22,991 --> 01:11:26,536
Meu navio partiu
por mais seis meses
e eu fiquei naquele convés.
1152
01:11:26,578 --> 01:11:28,955
Você sabe, eu assisti isso
ilha fica cada vez menor.
1153
01:11:30,165 --> 01:11:32,959
Eu tentei rastreá-la
mas nunca consegui encontrá-la.
1154
01:11:38,882 --> 01:11:40,383
Eu amo minha esposa.
1155
01:11:45,513 --> 01:11:49,392
Mas um dia não passa
que não me pergunto sobre Cara.
1156
01:11:52,645 --> 01:11:55,065
[música melancólica]
1157
01:12:01,029 --> 01:12:03,698
* Esses ossos que reivindicamos *
1158
01:12:07,535 --> 01:12:10,121
*Estranho pensar
eles estão nos segurando *
1159
01:12:10,163 --> 01:12:11,998
* Por baixo da pele *
1160
01:12:12,040 --> 01:12:14,417
* Rosto elétrico *
1161
01:12:17,962 --> 01:12:21,424
* Fabricação de medula
vida dentro da escuridão*
1162
01:12:21,466 --> 01:12:23,051
* Das nossas terras *
1163
01:12:23,677 --> 01:12:26,596
*Em pé*
1164
01:12:27,722 --> 01:12:31,768
*Uma garota de uma cidade pequena*
1165
01:12:33,770 --> 01:12:37,399
* Sabe em seu coração *
1166
01:12:37,440 --> 01:12:39,067
* Isso é *
1167
01:12:39,109 --> 01:12:43,697
*Céu*
1168
01:12:43,738 --> 01:12:50,120
* E ah, lá está ele *
1169
01:12:50,161 --> 01:12:53,415
* De volta aqui *
1170
01:12:53,790 --> 01:12:58,169
* Ah*
1171
01:12:58,211 --> 01:13:00,088
*Amor*
1172
01:13:00,130 --> 01:13:02,882
Você não sabe que não é seguro
fechar os olhos no Central Park?
1173
01:13:02,924 --> 01:13:05,844
-Charlie. [risos]
-Sinto muito. Eu não quis dizer
para assustar você.
1174
01:13:07,095 --> 01:13:09,639
Fechando meus olhos provavelmente
não foi a ideia mais inteligente.
1175
01:13:10,932 --> 01:13:12,058
Sente-se.
1176
01:13:17,564 --> 01:13:20,942
[risos] O carregador
no hotel me disse se eu...
1177
01:13:22,235 --> 01:13:24,904
...eu vim para a fonte
com uma taça de vinho
e fechei os olhos,
1178
01:13:24,946 --> 01:13:27,949
Eu me sentiria como se estivesse na Europa.
Então pensei em tentar.
1179
01:13:28,992 --> 01:13:30,118
Funcionou?
1180
01:13:32,037 --> 01:13:34,539
Não sei.
Eu estava no meio do oceano
uma vez que você apareceu. [risos]
1181
01:13:34,581 --> 01:13:37,459
-Talvez eu deva ir.
-Não, não.
1182
01:13:38,626 --> 01:13:39,961
Talvez possamos tentar juntos.
1183
01:13:41,087 --> 01:13:43,006
Isso se você estiver no jogo o suficiente
para fechar os olhos.
1184
01:13:43,798 --> 01:13:45,633
Estou disposto a viver
na borda um pouco.
1185
01:13:46,092 --> 01:13:48,636
Eu não tenho outro copo,
mas você pode beber
da garrafa.
1186
01:13:49,012 --> 01:13:52,599
-Só meu estilo.
-Eu pensei assim. [risos]
1187
01:13:54,100 --> 01:13:55,560
-Saúde.
-Saúde.
1188
01:14:02,150 --> 01:14:03,693
[ambos rindo]
1189
01:14:05,737 --> 01:14:07,197
[ambos rindo]
1190
01:14:13,828 --> 01:14:15,789
[música romântica de acordeão]
1191
01:14:15,830 --> 01:14:19,834
-[Charlie] Você já pousou?
-[Anna] Sim, é lindo.
1192
01:14:20,669 --> 01:14:25,507
-Onde você está?
-Roma... Escadaria Espanhola.
1193
01:14:27,926 --> 01:14:31,721
-Onde você está?
-Paris, Torre Eiffel.
1194
01:14:33,139 --> 01:14:35,892
As luzes da cidade abaixo são incríveis.
Você deveria ver isso.
1195
01:14:37,936 --> 01:14:39,521
eu sempre quis
para ir para Paris.
1196
01:14:42,232 --> 01:14:43,191
Então venha comigo.
1197
01:14:45,235 --> 01:14:46,152
O que?
1198
01:14:47,862 --> 01:14:48,738
Venha comigo.
1199
01:14:50,657 --> 01:14:52,826
Com os olhos ainda fechados.
Venha comigo.
1200
01:14:55,203 --> 01:14:56,162
Estou aqui.
1201
01:14:58,581 --> 01:14:59,833
Como isso parece para você?
1202
01:15:04,838 --> 01:15:05,880
Estou com medo.
1203
01:15:07,340 --> 01:15:09,009
Eu nunca estive acordado
tão alto antes.
1204
01:15:11,219 --> 01:15:12,554
Eu tenho você.
1205
01:15:13,596 --> 01:15:14,931
Eu não vou deixar você cair.
1206
01:15:19,019 --> 01:15:20,270
Não posso, Charlie.
1207
01:15:22,939 --> 01:15:24,149
Sim.
1208
01:15:25,942 --> 01:15:28,903
Houve
momentos da minha vida...
Eu gostaria de ter feito tudo de novo.
1209
01:15:29,654 --> 01:15:32,866
Quando eu vi você sentado aqui...
Eu decidi isso
1210
01:15:32,907 --> 01:15:34,909
isso não estava acontecendo
para ser um deles.
1211
01:15:35,869 --> 01:15:37,245
Então, não importa o que aconteça...
1212
01:15:38,788 --> 01:15:41,082
-...pelo menos eu sei
Eu te disse como me sinto.
-Charlie...
1213
01:15:41,916 --> 01:15:44,085
...você pode imaginar o que o nosso
vidas seriam como juntos?
1214
01:15:46,087 --> 01:15:48,590
eu sempre estaria
a mulher por quem você deixou Claire.
1215
01:15:50,091 --> 01:15:52,093
E você sempre estaria
o homem por quem deixei David.
1216
01:15:54,012 --> 01:15:55,930
De qualquer forma, feliz ou triste.
1217
01:15:57,265 --> 01:15:58,933
Eu me perguntaria sobre eles.
1218
01:15:58,975 --> 01:16:02,145
Ana, você acredita
há apenas uma pessoa
1219
01:16:02,187 --> 01:16:03,772
estamos destinados
passar nossas vidas com?
1220
01:16:06,149 --> 01:16:07,275
Sim.
1221
01:16:10,403 --> 01:16:12,614
Então como você pode ser
apaixonado por duas pessoas?
1222
01:16:18,745 --> 01:16:19,954
Eu não acho que estou.
1223
01:16:32,008 --> 01:16:36,221
* Você já
amei muito alguém *
1224
01:16:36,262 --> 01:16:39,265
* Isso faz você chorar? *
1225
01:16:39,307 --> 01:16:43,269
* Você já
precisava tanto de algo *
1226
01:16:43,311 --> 01:16:46,648
* Você não consegue dormir à noite? *
1227
01:16:46,690 --> 01:16:50,110
* Você já tentou?
para encontrar as palavras *
1228
01:16:50,151 --> 01:16:53,780
* Mas palavras
você entra no seu coração? *
1229
01:16:53,822 --> 01:16:57,367
* Mas você não sabe
o que dizer *
1230
01:16:57,409 --> 01:17:00,870
* E você não sabe
por onde começar *
1231
01:17:00,912 --> 01:17:07,836
* Você já amou alguém
tanto que te faz chorar? *
1232
01:17:07,877 --> 01:17:11,131
* Você já
precisava de algo *
1233
01:17:11,172 --> 01:17:14,968
* Tão ruim
você não consegue dormir à noite? *
1234
01:17:15,010 --> 01:17:18,805
* Você já tentou?
para encontrar as palavras *
1235
01:17:18,847 --> 01:17:22,392
* Mas eles não fazem isso
saiu certo? *
1236
01:17:22,434 --> 01:17:25,228
* Você já fez isso? *
1237
01:17:26,104 --> 01:17:29,691
* Você já fez isso? *
1238
01:17:29,733 --> 01:17:31,026
* Ah*
1239
01:17:31,067 --> 01:17:34,195
Olá a todos.
Meu nome é Henrique.
1240
01:17:35,905 --> 01:17:37,240
Eu sou um alcoólatra.
1241
01:17:37,282 --> 01:17:38,700
Olá, Henrique.
1242
01:17:40,744 --> 01:17:44,748
Não é minha primeira vez
no rodeio, mas hoje,
pela graça de Deus...
1243
01:17:46,791 --> 01:17:48,251
...Tenho 30 dias.
1244
01:17:48,293 --> 01:17:50,337
[todos aplaudindo]
1245
01:17:51,463 --> 01:17:54,424
* Apenas para encontrar aquele *
1246
01:17:55,842 --> 01:17:57,844
Olá, não sei
se você se lembra de mim,
1247
01:17:57,886 --> 01:18:00,889
Eu estive aqui há alguns meses
com um cara chamado Henry Taylor.
1248
01:18:00,930 --> 01:18:03,266
-Sim. Sim.
-Sim. Estávamos tomando bebidas.
1249
01:18:03,308 --> 01:18:07,228
-Você o viu?
-Não, eu não vi Henry
daqui a pouco.
1250
01:18:07,854 --> 01:18:09,272
-Você não o viu.
-Não.
1251
01:18:09,898 --> 01:18:12,067
-OK.
-Desculpe.
1252
01:18:12,442 --> 01:18:16,738
* Você já
amei muito alguém *
1253
01:18:16,780 --> 01:18:19,491
* Isso faz você chorar? *
1254
01:18:19,532 --> 01:18:26,539
* Você já
precisava tanto de algo
você não consegue dormir à noite? *
1255
01:18:26,581 --> 01:18:30,543
* Você já
tentei encontrar as palavras *
1256
01:18:30,585 --> 01:18:33,880
* Mas eles não fazem isso
saiu certo?*
1257
01:18:34,547 --> 01:18:36,883
* Você já fez isso? *
1258
01:18:36,925 --> 01:18:38,051
* Não *
1259
01:18:38,093 --> 01:18:41,221
* Você já fez isso? *
1260
01:18:41,262 --> 01:18:48,144
* Você já amou alguém
tanto que te faz chorar? *
1261
01:18:48,436 --> 01:18:55,235
* Você já
precisava tanto de algo
você não consegue dormir à noite? *
1262
01:18:55,610 --> 01:19:02,826
* Você já tentou?
para encontrar as palavras
mas eles não saem, certo? *
1263
01:19:03,159 --> 01:19:05,787
* Você já fez isso? *
1264
01:19:06,454 --> 01:19:09,833
* Você já fez isso? *
1265
01:19:09,874 --> 01:19:14,295
* Você já fez isso? *
1266
01:19:15,171 --> 01:19:17,298
[música desaparece]
1267
01:19:27,976 --> 01:19:29,144
Como você está, Mindy?
1268
01:19:29,185 --> 01:19:30,854
[chora baixinho]
1269
01:19:31,479 --> 01:19:32,355
Olá.
1270
01:19:33,982 --> 01:19:35,150
O que você está lendo?
1271
01:19:35,442 --> 01:19:38,570
Ah, Ana.
É a história mais doce.
1272
01:19:38,611 --> 01:19:40,405
Comecei a ler ontem à noite.
1273
01:19:40,447 --> 01:19:41,990
Eu simplesmente não consigo largar isso.
1274
01:19:43,199 --> 01:19:44,325
Do que se trata?
1275
01:19:45,493 --> 01:19:47,245
É sobre esse cara...
1276
01:19:48,288 --> 01:19:49,581
...ele conhece essa mulher...
1277
01:19:51,249 --> 01:19:54,127
...e ele cai tão
apaixonado por ela.
1278
01:19:55,420 --> 01:19:58,089
Isso não é exatamente
um inovador, Mindy.
1279
01:20:00,050 --> 01:20:03,595
Sim, mas eles se encontram
no fim de semana eles são os dois
planejando seus casamentos.
1280
01:20:07,140 --> 01:20:08,224
O que você disse?
1281
01:20:10,018 --> 01:20:11,978
Eles se apaixonam
durante o fim de semana
1282
01:20:12,020 --> 01:20:14,898
ambos estão se registrando
para seus casamentos.
1283
01:20:19,694 --> 01:20:21,154
O que acontece no final?
1284
01:20:22,113 --> 01:20:24,199
Não sei.
Estou morrendo de vontade de descobrir.
1285
01:20:25,200 --> 01:20:30,080
Restam apenas seis páginas.
Ei, Anna, o que você está fazendo?
1286
01:20:33,458 --> 01:20:36,294
Embora fosse apenas um fim de semana.
Poderia muito bem
foi uma vida inteira.
1287
01:20:36,711 --> 01:20:40,173
O que você é, louco? acabei de ler
200 páginas. Você está me matando.
1288
01:20:40,215 --> 01:20:42,550
O que ganhei ao conhecê-la
estava acreditando em mim novamente
1289
01:20:42,592 --> 01:20:46,179
e percebendo que na verdade...
havia apenas uma pessoa
1290
01:20:46,221 --> 01:20:51,184
Eu estava destinado a passar minha vida
com e essa foi... Anna.
1291
01:20:51,226 --> 01:20:54,020
[música suave]
1292
01:20:54,062 --> 01:20:55,021
Ana.
1293
01:20:57,065 --> 01:20:58,066
É você?
1294
01:21:01,736 --> 01:21:03,113
[risos]
1295
01:21:07,075 --> 01:21:10,412
-Você tem que cobrir minha última aula.
-Você sabe,
o que você fez foi cruel.
1296
01:21:10,453 --> 01:21:13,957
-Eu sei, mas eu vou
compensar você. Eu prometo.
-OK.
1297
01:21:14,582 --> 01:21:16,918
-Ir!
-Obrigado.
1298
01:21:21,464 --> 01:21:24,592
Ei, você pegou meu livro!
1299
01:21:24,634 --> 01:21:27,012
Esta cor
é muito melhor que o meu.
1300
01:21:28,763 --> 01:21:29,973
Ei!
1301
01:21:32,100 --> 01:21:33,268
A escola saiu mais cedo hoje?
1302
01:21:33,309 --> 01:21:36,271
[música calorosa]
1303
01:21:42,068 --> 01:21:43,361
Ele nunca se casou com ela.
1304
01:21:44,237 --> 01:21:46,197
-Quem?
-Charlie.
1305
01:21:48,283 --> 01:21:49,534
Ele nunca se casou com Claire.
1306
01:21:49,576 --> 01:21:50,994
Como você sabe?
1307
01:21:51,453 --> 01:21:53,121
Ele escreveu o livro.
1308
01:21:53,163 --> 01:21:56,124
-Ele escreveu sobre
o fim de semana inteiro.
-Sim.
1309
01:21:58,460 --> 01:22:01,087
-O que eu faço?
-O que você quer fazer?
1310
01:22:03,798 --> 01:22:05,717
-Eu quero encontrá-lo.
-Espere, eu vou com você.
1311
01:22:05,759 --> 01:22:07,093
Deixe-me pegar meu casaco.
1312
01:22:08,803 --> 01:22:11,264
Sra. Sra.
1313
01:22:11,306 --> 01:22:13,725
Ouça, eu tenho que ir,
Chico vai enxaguar você
1314
01:22:13,767 --> 01:22:15,977
quando a campainha dispara. OK?
1315
01:22:16,019 --> 01:22:17,645
-Sim.
-Oi.
1316
01:22:17,687 --> 01:22:19,189
-Oh.
-Oh!
1317
01:22:19,230 --> 01:22:22,025
-Sra. Goldberg.
-Sra. Goldberg?
1318
01:22:22,067 --> 01:22:25,111
Você sabe o que?
Ela vai ficar bem.
Deixe-a. Temos que ir!
1319
01:22:26,488 --> 01:22:29,115
Olá, estou procurando
para um policial.
1320
01:22:29,157 --> 01:22:31,159
Bem, é aqui que
você encontraria um.
1321
01:22:31,785 --> 01:22:34,621
Uh, quero dizer, ele costumava ser
um policial. Perdemos contato.
1322
01:22:34,662 --> 01:22:37,457
E estou meio que procurando por ele.
O nome dele é Charlie Hudson.
1323
01:22:37,499 --> 01:22:41,336
O detetive Hudson está em uma ligação.
Se você quiser deixar um bilhete para ele,
Ficarei feliz em colocá-lo
1324
01:22:41,378 --> 01:22:42,587
em sua caixa de correio para você.
1325
01:22:43,380 --> 01:22:45,048
Você quer dizer que ele está de volta
trabalhando aqui de novo?
1326
01:22:45,507 --> 01:22:48,051
Sim, é por isso
ele recebe uma caixa de correio.
1327
01:22:48,593 --> 01:22:50,095
Capitão, onde ele está de plantão?
1328
01:22:52,305 --> 01:22:53,640
Esse seria o sargento.
1329
01:22:53,682 --> 01:22:56,518
Realmente? Você parece
mais como um capitão.
1330
01:22:57,102 --> 01:22:58,645
[risos] Sério?
1331
01:22:59,688 --> 01:23:01,106
Ele, ah...
1332
01:23:02,524 --> 01:23:05,026
-...ele deu um salto.
-Um saltador, onde?
1333
01:23:05,068 --> 01:23:07,487
Vassoura... Sexto.
1334
01:23:07,529 --> 01:23:09,656
Sexto, vassoura.
1335
01:23:09,698 --> 01:23:12,033
Muito obrigado.
Ok, vamos lá.
1336
01:23:18,206 --> 01:23:19,791
[sirenes da polícia]
1337
01:23:19,833 --> 01:23:21,710
[música dramática]
1338
01:23:21,751 --> 01:23:23,420
[oficial]
Continuem andando, pessoal. Voltar!
1339
01:23:23,461 --> 01:23:26,214
OK, rapazes, relaxem.
Batman e Robin estão aqui.
1340
01:23:26,256 --> 01:23:28,466
-Já era hora, pessoal.
-Sim, se o metrô
estavam mais seguros,
1341
01:23:28,508 --> 01:23:30,301
-teríamos chegado aqui mais cedo,
mas nós dirigimos.
-Vamos.
1342
01:23:30,343 --> 01:23:31,803
-O que temos?
-Tenho uma menina.
1343
01:23:31,845 --> 01:23:33,513
Os pais dela estão separados
e ela está com medo.
1344
01:23:33,555 --> 01:23:36,307
[multidão murmurando]
1345
01:23:36,766 --> 01:23:38,393
-Com licença.
-Com licença.
1346
01:23:47,485 --> 01:23:48,737
Você a traz, Charlie.
1347
01:23:48,778 --> 01:23:51,281
[helicóptero zumbindo]
1348
01:23:52,407 --> 01:23:54,534
[conversa indistinta]
1349
01:23:54,576 --> 01:23:56,578
-[sirene da polícia]
-[oficial] Dá um tempo, hein?
1350
01:23:57,871 --> 01:23:59,330
[chorando]
1351
01:24:02,208 --> 01:24:04,711
[música leve e dramática]
1352
01:24:06,171 --> 01:24:08,256
-Oh meu Deus, é ele.
-Onde?
1353
01:24:08,298 --> 01:24:11,259
Esse é Charlie bem ali.
Ele é o próximo
para a garotinha.
1354
01:24:13,386 --> 01:24:14,679
Sim, sou o detetive Hudson.
1355
01:24:15,555 --> 01:24:16,681
Meus amigos me chamam de Charlie.
1356
01:24:28,276 --> 01:24:30,153
Bem, podemos ficar
aqui o dia todo juntos.
1357
01:24:30,820 --> 01:24:31,863
Eu estou bem com isso.
1358
01:24:39,579 --> 01:24:41,247
Você já se perguntou
o que faz um arco-íris?
1359
01:24:42,165 --> 01:24:43,583
[chorando]
1360
01:24:43,625 --> 01:24:45,335
Provavelmente tem algo
a ver com a lua.
1361
01:24:45,794 --> 01:24:47,253
Deve ter uma milha de largura.
1362
01:24:51,841 --> 01:24:53,802
É o reflexo do sol.
1363
01:24:55,303 --> 01:24:56,471
Isso é?
1364
01:24:56,930 --> 01:24:58,223
Hum-hmm.
1365
01:25:00,475 --> 01:25:01,643
Você aprende isso na escola?
1366
01:25:04,562 --> 01:25:06,398
Aposto que você tem
muitos amigos na escola.
1367
01:25:10,193 --> 01:25:11,736
Aposto que você é de alguém
melhor amigo.
1368
01:25:13,405 --> 01:25:14,489
Sim.
1369
01:25:19,244 --> 01:25:21,162
Você quer dormir
na casa dela esta noite?
1370
01:25:23,456 --> 01:25:25,917
Tudo bem.
1371
01:25:27,252 --> 01:25:30,505
OK. Vai ficar tudo bem.
Apenas pegue minha mão.
1372
01:25:30,547 --> 01:25:32,507
OK? Apenas pegue minha mão.
1373
01:25:32,966 --> 01:25:35,802
-Oh meu Deus.
-Está tudo bem, Ana.
Vai ficar tudo bem.
1374
01:25:35,844 --> 01:25:38,304
Eu só quero te levar para dentro
onde você estará seguro.
1375
01:25:38,346 --> 01:25:39,556
Você vai me deixar levá-lo para dentro?
1376
01:25:42,517 --> 01:25:43,810
Hum-hmm.
1377
01:25:44,686 --> 01:25:45,603
[Charlie]
Dê-me sua mão.
1378
01:25:47,397 --> 01:25:48,898
-Oh Deus.
-Te peguei.
1379
01:25:48,940 --> 01:25:50,608
-[todos ofegantes]
-Oh meu Deus.
1380
01:25:50,650 --> 01:25:52,944
[música de suspense]
1381
01:25:52,986 --> 01:25:54,738
[Henrique]
Vamos. Vamos!
1382
01:25:54,779 --> 01:25:55,739
Traga-a para dentro.
1383
01:25:58,241 --> 01:25:58,908
É isso.
1384
01:25:59,576 --> 01:26:01,453
[multidão aplaudindo]
1385
01:26:02,829 --> 01:26:05,206
[música edificante]
1386
01:26:05,248 --> 01:26:06,916
[Charlie]
Eu peguei ela. Eu peguei ela.
1387
01:26:13,256 --> 01:26:14,549
-Tudo bem.
-Obrigado.
1388
01:26:14,966 --> 01:26:16,217
Tudo bem.
1389
01:26:17,302 --> 01:26:19,262
-Bem vindo de volta, Hudson.
-Vá com ele, querido.
1390
01:26:19,304 --> 01:26:20,347
OK.
1391
01:26:22,057 --> 01:26:24,893
Você tem que nos deixar passar.
Detetive Hudson
um amigo nosso.
1392
01:26:24,934 --> 01:26:27,604
-Por favor.
Ele... ele nos deixaria passar.
-Você nos deixará passar?
1393
01:26:27,937 --> 01:26:29,647
-Vamos.
-Obrigado. Obrigado.
1394
01:26:31,483 --> 01:26:33,568
Eu vou pegar você
dois donuts para este.
1395
01:26:33,610 --> 01:26:34,694
Venha aqui.
1396
01:26:41,868 --> 01:26:43,703
[aplausos]
1397
01:26:48,416 --> 01:26:49,417
[homem]
Bom trabalho.
1398
01:27:00,762 --> 01:27:01,971
Bem, o que você sabe?
1399
01:27:04,808 --> 01:27:09,437
Sim. Este é Taylor.
Eu tenho uma jovem fêmea.
97 H para ST. De Vicente.
1400
01:27:09,479 --> 01:27:11,606
[conversa na rádio policial]
1401
01:27:11,648 --> 01:27:13,942
-10-4.
-[conversa de rádio policial]
1402
01:27:16,903 --> 01:27:17,862
Tracy...
1403
01:27:19,781 --> 01:27:23,451
-Uh, como você está?
-Suicida por um dia,
1404
01:27:23,493 --> 01:27:24,744
você sabe, então tudo bem.
1405
01:27:28,707 --> 01:27:31,001
-Não sei o que dizer.
-Que tal eu vou fazer
a coisa certa
1406
01:27:31,042 --> 01:27:33,878
-e tome cianeto.
-Não, não, não, não é assim.
1407
01:27:33,920 --> 01:27:37,716
-Eu realmente me diverti muito
naquela noite, eu apenas...
-Peguei um caso grave de idiota
1408
01:27:37,757 --> 01:27:40,552
-e você esqueceu meu número?
-Não, eu sei o seu número de telefone.
1409
01:27:40,593 --> 01:27:44,973
-Eu olhei mil vezes.
Eu simplesmente fiquei com medo.
-Mentira.
1410
01:27:46,599 --> 01:27:48,852
Você sabe,
Tenho vergonha até de dizer isso.
1411
01:27:48,893 --> 01:27:51,813
Mas eu voltei para aquele bar
onde nos encontramos para procurar por você.
1412
01:27:52,480 --> 01:27:55,442
Você disse que bebia lá todo
noite. Isso também foi besteira?
1413
01:27:55,483 --> 01:27:57,652
Não. Eu não vou mais lá.
1414
01:28:01,823 --> 01:28:03,825
-Estou sóbrio.
-Sim, eu...
1415
01:28:04,534 --> 01:28:06,786
... eu ouvi
eles foram roubados há algumas semanas.
1416
01:28:06,828 --> 01:28:08,788
eu só queria conseguir
eu mesmo me endireitei.
1417
01:28:08,830 --> 01:28:10,040
Antes de eu te dar...
1418
01:28:10,081 --> 01:28:11,082
[suspira]
1419
01:28:12,834 --> 01:28:15,378
Você sabe, eu peguei o telefone
100 vezes para explicar.
1420
01:28:15,420 --> 01:28:16,338
Eu só...
1421
01:28:17,839 --> 01:28:19,799
eu queria dizer
algo romântico.
1422
01:28:19,841 --> 01:28:22,635
Sim? Bem, aqui estou.
Então dê o seu melhor.
1423
01:28:24,137 --> 01:28:26,014
-O que, aqui, agora?
-Sim, agora.
1424
01:28:26,848 --> 01:28:29,059
-Romântico?
-Romântico. Vamos.
1425
01:28:33,021 --> 01:28:36,608
[música romântica]
1426
01:28:39,152 --> 01:28:41,571
Hum, no meio da noite...
1427
01:28:43,782 --> 01:28:45,492
...uma estrela começou a brilhar...
1428
01:28:47,410 --> 01:28:49,079
...meu mundo escurecido.
1429
01:28:51,915 --> 01:28:52,874
Aquela estrela...
1430
01:28:54,876 --> 01:28:56,586
... aquela estrela que eu sei que era você.
1431
01:29:03,677 --> 01:29:04,719
Que legal, Henrique.
1432
01:29:05,887 --> 01:29:07,055
Isso é muito legal.
1433
01:29:08,556 --> 01:29:10,392
Quando não rima
isso significa mais.
1434
01:29:10,433 --> 01:29:11,559
Sim?
1435
01:29:12,143 --> 01:29:13,812
-OK. Levantar.
-O que?
1436
01:29:13,853 --> 01:29:15,397
Para cima, para cima. Levantar.
1437
01:29:16,981 --> 01:29:18,149
[limpa a garganta]
1438
01:29:21,486 --> 01:29:24,989
-Então, por que você está
tão sem fôlego?
-Perseguindo você.
1439
01:29:26,741 --> 01:29:28,576
[risos]
1440
01:29:28,618 --> 01:29:30,120
Preciso deixar você em forma.
1441
01:29:30,161 --> 01:29:32,539
O que você faz perseguindo
depois de todos esses criminosos?
1442
01:29:32,580 --> 01:29:33,832
Não corra atrás deles.
1443
01:29:33,873 --> 01:29:34,874
Eu atiro neles.
1444
01:29:36,167 --> 01:29:37,085
[imita tiros]
1445
01:29:51,474 --> 01:29:54,561
["Finalmente" de Etta James]
1446
01:29:54,602 --> 01:29:57,022
[aplausos]
1447
01:30:02,694 --> 01:30:05,196
Você é o melhor. Sentimos sua falta.
1448
01:30:09,659 --> 01:30:13,496
*Finalmente*
1449
01:30:17,208 --> 01:30:21,463
*Meu amor chegou*
1450
01:30:25,675 --> 01:30:30,638
*Meus dias solitários acabaram*
1451
01:30:33,975 --> 01:30:37,979
* E a vida é como uma música *
1452
01:30:41,900 --> 01:30:44,611
* Ah, sim, sim *
1453
01:30:44,652 --> 01:30:46,154
*Finalmente*
1454
01:30:50,075 --> 01:30:54,245
* O céu acima é azul *
1455
01:30:58,249 --> 01:31:03,880
Meu coração estava embrulhado
em trevo *
1456
01:31:06,758 --> 01:31:11,846
A noite em que olhei para você *
1457
01:31:16,267 --> 01:31:18,853
* E encontrei um sonho *
1458
01:31:20,313 --> 01:31:23,191
* Com quem eu poderia falar *
1459
01:31:24,859 --> 01:31:28,655
Um sonho que eu *
1460
01:31:28,697 --> 01:31:31,282
* Posso chamar de meu *
1461
01:31:32,242 --> 01:31:36,329
* Achei uma emoção *
1462
01:31:36,371 --> 01:31:39,833
* Para pressionar minha bochecha *
1463
01:31:41,251 --> 01:31:47,590
* Uma emoção
que eu nunca conheci *
1464
01:31:47,632 --> 01:31:49,843
* Ah, sim, sim *
1465
01:31:49,884 --> 01:31:51,886
* E você sorri *
1466
01:31:52,387 --> 01:31:53,888
* Você sorri *
1467
01:31:55,056 --> 01:31:59,894
* Ah, e então
o feitiço foi lançado *
1468
01:32:04,190 --> 01:32:08,153
* E aqui estamos no céu *
1469
01:32:11,906 --> 01:32:17,328
* Pois você é meu*
1470
01:32:17,829 --> 01:32:21,082
*Finalmente*
1471
01:32:47,400 --> 01:32:50,612
[música clássica suave]